1
00:01:51,390 --> 00:01:53,010
Non risponderà, colonnello Schiller.

2
00:01:53,250 --> 00:01:54,450
È arrivato appena un'ora fa.

3
00:01:54,650 --> 00:01:56,230
Ha detto che non aveva dormito da quando aveva lasciato Hickam

4
00:01:56,230 --> 00:01:56,570
Campo.

5
00:01:57,690 --> 00:01:58,490
Dammi le tue chiavi.

6
00:02:14,320 --> 00:02:15,040
Bill, sergente.

7
00:02:17,620 --> 00:02:17,980
Opaco.

8
00:02:20,360 --> 00:02:21,120
Oh, Matt.

9
00:02:24,560 --> 00:02:25,180
Ciao, Matt.

10
00:02:26,760 --> 00:02:27,240
Oh.

11
00:02:27,540 --> 00:02:28,460
È passato molto tempo.

12
00:02:29,400 --> 00:02:30,980
Mi dispiace intromettermi in questo modo

13
00:02:30,980 --> 00:02:31,720
alle quattro del mattino.

14
00:02:34,920 --> 00:02:35,400
Ordini?

15
00:02:35,780 --> 00:02:36,080
Sì.

16
00:02:39,540 --> 00:02:41,440
Nessuno ha mai dormito da queste parti?

17
00:02:53,500 --> 00:02:55,680
Questi piloti che dovrei consegnare entro il

18
00:02:55,680 --> 00:02:57,580
22, quanto allenamento hanno avuto?

19
00:02:58,620 --> 00:03:00,600
Transizione dagli aerei leggeri, non molto di più.

20
00:03:01,540 --> 00:03:03,080
La maggior parte di loro sarà addirittura estranea

21
00:03:03,080 --> 00:03:04,520
un aereo della seconda guerra mondiale come un F

22
00:03:04,520 --> 00:03:04,880
-51.

23
00:03:05,780 --> 00:03:07,380
Ma finora abbiamo avuto abbastanza fortuna

24
00:03:07,380 --> 00:03:08,760
allenare questi ragazzi sudcoreani.

25
00:03:09,500 --> 00:03:10,220
Se la caveranno bene.

26
00:03:10,600 --> 00:03:11,460
E se non lo fanno?

27
00:03:11,860 --> 00:03:13,360
È tuo compito assicurarti che lo facciano.

28
00:03:14,200 --> 00:03:15,500
Fateli volare notte e giorno, se ne avete

29
00:03:15,500 --> 00:03:15,660
a.

30
00:03:16,960 --> 00:03:20,100
Niente che mi piacerebbe di più, Walt, se lo fossi

31
00:03:20,100 --> 00:03:20,860
volare con loro.

32
00:03:25,660 --> 00:03:27,700
Matt, se la Corea del Sud venisse invasa, accadrebbe

33
00:03:27,700 --> 00:03:29,880
700 cittadini americani cercano di evacuare.

34
00:03:30,500 --> 00:03:32,280
Potrebbe volerci del tempo per procurarci i nostri aerei

35
00:03:32,280 --> 00:03:33,040
qui dal Giappone.

36
00:03:33,740 --> 00:03:35,780
Senza copertura aerea, la nostra gente a terra

37
00:03:35,780 --> 00:03:36,880
non avrà molte possibilità.

38
00:03:37,640 --> 00:03:39,460
I piloti che addestrerai potrebbero farcela

39
00:03:39,460 --> 00:03:39,800
differenza.

40
00:03:43,360 --> 00:03:44,420
Quando parto?

41
00:03:47,290 --> 00:03:49,450
C'è un carico della Croce Rossa in partenza

42
00:03:49,450 --> 00:03:50,030
0600.

43
00:03:50,270 --> 00:03:51,410
Ti porto direttamente a Kangju.

44
00:03:52,730 --> 00:03:54,830
Faresti meglio ad incontrare McIntyre alle operazioni a trimestre

45
00:03:54,830 --> 00:03:55,070
di.

46
00:03:55,970 --> 00:03:58,330
Buona fortuna, Matt.

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,970
Sì, grazie.

48
00:04:04,570 --> 00:04:05,830
C'è qualcosa di cui hai bisogno?

49
00:04:06,170 --> 00:04:06,970
Posso offrirti qualcosa?

50
00:04:08,290 --> 00:04:10,710
Sì, biglietto di andata e ritorno.

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,610
Sei ancora aperto agli affari?

52
00:04:29,610 --> 00:04:32,070
Solo un altro cliente dopo mezzanotte, signore.

53
00:04:32,670 --> 00:04:34,130
In tal caso, sarà meglio che gliene dia un po'

54
00:04:34,130 --> 00:04:34,510
pensiero.

55
00:04:40,370 --> 00:04:40,830
Salve, maggiore.

56
00:04:42,630 --> 00:04:43,410
Ti offro da bere?

57
00:04:45,150 --> 00:04:46,630
No, non fare così, Maggiore.

58
00:04:47,270 --> 00:04:48,630
Potrebbe doverti dare una brutta scrittura

59
00:04:48,630 --> 00:04:48,770
-up.

60
00:04:50,090 --> 00:04:52,190
Non sapevo che qualcuno stesse ancora stampando il tuo

61
00:04:52,190 --> 00:04:52,750
roba, Dixon.

62
00:04:53,190 --> 00:04:54,410
Oppure sono stato male informato?

63
00:04:55,050 --> 00:04:56,070
La copia vende ancora.

64
00:04:57,490 --> 00:04:58,770
Con o senza credenziali.

65
00:05:00,630 --> 00:05:01,730
E tu?

66
00:05:02,870 --> 00:05:04,770
Non ti vedo dall'isola.

67
00:05:06,290 --> 00:05:07,350
Sei ancora in punizione?

68
00:05:10,230 --> 00:05:11,310
Non avere fretta.

69
00:05:12,770 --> 00:05:14,430
Non dobbiamo parlare di te

70
00:05:14,430 --> 00:05:15,710
messo a terra se questo ti dà fastidio.

71
00:05:16,830 --> 00:05:18,510
Non quando abbiamo così tante altre cose

72
00:05:18,510 --> 00:05:18,930
in comune.

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,690
Non illuderti, Dixon.

74
00:05:21,930 --> 00:05:23,630
Faccio ancora il bagno regolarmente.

75
00:05:25,010 --> 00:05:26,390
Sei un bel ragazzo, vero?

76
00:05:31,110 --> 00:05:33,030
Dovrò ricordarmi di dirlo alla signora Cottrell

77
00:05:33,030 --> 00:05:33,710
quello...

78
00:05:33,710 --> 00:05:34,670
la prossima volta che la vedo.

79
00:05:37,450 --> 00:05:38,210
E lei?

80
00:05:39,530 --> 00:05:41,230
Se hai qualcosa da dire, dillo.

81
00:05:42,630 --> 00:05:44,630
Non è salutare nutrire un simile interesse

82
00:05:44,630 --> 00:05:45,850
nella moglie di un altro uomo, Brady.

83
00:05:46,670 --> 00:05:48,690
Sono sorpreso che tu non l'abbia ancora imparato.

84
00:05:49,710 --> 00:05:51,150
O non è per questo che sei qui?

85
00:05:53,350 --> 00:05:54,330
Va tutto bene, sergente.

86
00:05:55,370 --> 00:05:56,370
Il Maggiore ed io stavamo giusto parlando.

87
00:05:56,370 --> 00:05:58,110
Stavo parlando di una conoscenza comune.

88
00:06:05,730 --> 00:06:06,710
È tocco e acqua.

89
00:06:23,960 --> 00:06:25,140
Sono le 5.30, Maggiore.

90
00:06:26,260 --> 00:06:27,580
Volevi che ti dicessi quando accadrà

91
00:06:27,580 --> 00:06:28,540
Erano le 5.30, signore.

92
00:06:28,780 --> 00:06:29,860
Va bene, grazie.

93
00:06:32,920 --> 00:06:33,720
Questo indirizzo.

94
00:06:34,920 --> 00:06:35,980
Vuoi portarlo con te,

95
00:06:36,060 --> 00:06:36,160
signore?

96
00:06:37,720 --> 00:06:38,620
No, non importa.

97
00:06:41,560 --> 00:06:43,100
Senti, Matt, vorrei aiutarti.

98
00:06:43,100 --> 00:06:44,340
Ma sai com'è.

99
00:06:44,420 --> 00:06:46,000
Una volta tagliati gli ordini, non c'è più niente

100
00:06:46,000 --> 00:06:46,460
può fare.

101
00:06:47,020 --> 00:06:48,080
Forse tra una settimana o due.

102
00:06:49,680 --> 00:06:50,080
Sì.

103
00:06:51,680 --> 00:06:52,540
Va bene, Walt.

104
00:06:55,200 --> 00:06:57,540
Matt, il dottor Cottrell mi ha chiesto di te...

105
00:06:57,540 --> 00:06:58,820
quando gli ho detto che ti avrebbero assegnato

106
00:06:58,820 --> 00:06:59,520
a Kanju.

107
00:07:01,160 --> 00:07:02,840
Questo prima che assumesse la residenza.

108
00:07:03,580 --> 00:07:05,260
Dopo quello che mi hai detto, io...

109
00:07:05,260 --> 00:07:06,660
Non credo che l'avrebbe fatto senza

110
00:07:06,660 --> 00:07:08,180
prima ne ha parlato con sua moglie.

111
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Pensi che questo cambi qualcosa?

112
00:07:11,660 --> 00:07:12,520
Non lo so.

113
00:07:13,660 --> 00:07:15,880
Ma se alla moglie di Cottrell non importa, perché dovrebbe farlo?

114
00:07:15,880 --> 00:07:16,080
tu?

115
00:07:18,200 --> 00:07:19,020
Addio, Walt.

116
00:07:32,580 --> 00:07:34,220
Il Capitano McIntyre è già arrivato?

117
00:07:34,380 --> 00:07:35,120
No, signore, non l'ha fatto.

118
00:07:35,400 --> 00:07:36,200
Ho controllato i suoi alloggi.

119
00:07:36,680 --> 00:07:38,020
Hanno detto che non avevano dormito nel suo letto.

120
00:08:14,970 --> 00:08:16,730
Altri cinque secondi e avresti dovuto farlo

121
00:08:16,730 --> 00:08:17,130
camminare.

122
00:08:17,450 --> 00:08:18,650
Altri cinque minuti e sarebbe stato così

123
00:08:18,650 --> 00:08:19,110
ne vale la pena.

124
00:08:24,310 --> 00:08:25,730
Mi chiedo perché sia ​​così.

125
00:08:26,490 --> 00:08:27,970
Ogni volta che penso di andare da qualche parte con te,

126
00:08:28,030 --> 00:08:30,150
Lo associo all'essere freddo, duro e

127
00:08:30,150 --> 00:08:30,850
pieno di nastri.

128
00:08:33,090 --> 00:08:34,710
Mi chiedo se abbiano qualche geisha

129
00:08:34,710 --> 00:08:35,370
dove stiamo andando.

130
00:08:36,830 --> 00:08:39,110
Ho sentito che quel posto a Kanju è tranquillo

131
00:08:39,110 --> 00:08:39,830
un country-club.

132
00:08:40,270 --> 00:08:40,970
Non più.

133
00:08:41,830 --> 00:08:42,929
Cosa intendi?

134
00:08:43,630 --> 00:08:44,790
Stiamo sistemando un posto.

135
00:08:45,810 --> 00:08:46,490
Chi è?

136
00:08:46,930 --> 00:08:47,770
Noi siamo.

137
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
Forse siamo in anticipo.

138
00:09:48,580 --> 00:09:50,060
L'aiutante è qui?

139
00:09:50,600 --> 00:09:52,880
No, signore, penso che stia facendo colazione.

140
00:09:53,420 --> 00:09:54,560
Dategli questi quando entra.

141
00:09:55,120 --> 00:09:56,380
Non gli lascerà nessun messaggio, signore?

142
00:09:57,160 --> 00:09:59,080
Sì, quando finisce di fare colazione, diglielo

143
00:09:59,080 --> 00:10:00,920
organizzare questo posto per l'ispezione e per chiamare

144
00:10:00,920 --> 00:10:02,680
una riunione generale dello squadrone per le quattro.

145
00:10:03,280 --> 00:10:04,120
Sì, signore.

146
00:10:07,180 --> 00:10:07,540
Attenzione!

147
00:10:29,550 --> 00:10:30,450
Come eri tu.

148
00:10:38,030 --> 00:10:42,110
Signori, ho indetto questa riunione per oggi, per ordine

149
00:10:42,110 --> 00:10:44,010
per chiarire ogni dubbio che possa esistere

150
00:10:44,010 --> 00:10:46,050
riguardo allo scopo e alla funzione di questo

151
00:10:46,050 --> 00:10:46,430
comando.

152
00:10:47,690 --> 00:10:49,150
Alcuni di voi mi conoscono già.

153
00:10:51,150 --> 00:10:52,190
Alcuni di voi no.

154
00:10:52,850 --> 00:10:54,250
Rimedieremo subito.

155
00:10:54,390 --> 00:10:58,210
Sono il maggiore Brady e questo è il capitano McIntyre.

156
00:10:58,450 --> 00:11:00,090
Sarà il tuo nuovo ufficiale operativo.

157
00:11:01,810 --> 00:11:03,710
Ora, visto che quello che devo dire riguarda

158
00:11:03,710 --> 00:11:05,510
a tutti voi, ho chiesto al capitano Lee Aitzee

159
00:11:05,510 --> 00:11:07,110
del distaccamento coreano per tradurre.

160
00:11:08,170 --> 00:11:10,590
Ora, come molti di voi sanno, la lunghezza

161
00:11:10,590 --> 00:11:12,190
del tempo necessario per addestrare un combattimento

162
00:11:12,190 --> 00:11:13,770
Il pilota è una cosa flessibile.

163
00:11:14,770 --> 00:11:18,970
Probabilmente molti di voi conoscono anche le esigenze

164
00:11:18,970 --> 00:11:21,570
per la difesa di questo Paese diventano sempre più grandi.

165
00:11:22,610 --> 00:11:24,330
Sarà nostro compito tentare di incontrarci

166
00:11:24,330 --> 00:11:24,930
quelle richieste.

167
00:11:25,470 --> 00:11:27,850
Anche se questo significa tagliare gli allenamenti programmati

168
00:11:27,850 --> 00:11:29,010
tempo a metà.

169
00:11:41,420 --> 00:11:42,960
Non sarà facile.

170
00:11:43,800 --> 00:11:45,860
Richiederà uno sforzo a tempo pieno da parte di tutti

171
00:11:45,860 --> 00:11:46,160
di noi.

172
00:11:47,580 --> 00:11:49,280
E chiederò e aspetterò il tuo

173
00:11:49,280 --> 00:11:49,820
cooperazione.

174
00:11:50,180 --> 00:11:51,840
Ma in ogni caso, ho intenzione di vedere

175
00:11:51,840 --> 00:11:53,220
che venga fatto uno sforzo del genere.

176
00:11:56,820 --> 00:11:59,460
Anche se questo significa tagliare gli allenamenti programmati

177
00:11:59,460 --> 00:12:00,840
tempo a metà, ho intenzione di vederlo

178
00:12:00,840 --> 00:12:01,760
viene fatto uno sforzo del genere.

179
00:12:02,660 --> 00:12:03,360
Va bene, signori.

180
00:12:03,600 --> 00:12:05,560
I comandanti del tuo squadrone ti forniranno i dettagli entro

181
00:12:05,560 --> 00:12:06,440
21:00 stasera.

182
00:12:07,320 --> 00:12:10,420
Tutti gli ufficiali del quartier generale e gli istruttori di volo sono pregati di restare

183
00:12:10,420 --> 00:12:10,800
seduto.

184
00:12:11,380 --> 00:12:11,940
Licenziato.

185
00:12:18,410 --> 00:12:20,330
Peccato che non siano farfalle.

186
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Non dovremmo insegnare loro come farlo

187
00:12:21,510 --> 00:12:22,170
volare affatto.

188
00:12:25,810 --> 00:12:26,910
Come stai, Better?

189
00:12:27,590 --> 00:12:28,770
Oh, sto bene, Maggiore.

190
00:12:29,150 --> 00:12:32,290
Se non chiedi dettagli...

191
00:12:35,020 --> 00:12:36,420
Mind if we smoke, Major?

192
00:12:36,860 --> 00:12:37,660
No, vai avanti.

193
00:12:47,010 --> 00:12:48,350
Signori, sarò breve.

194
00:12:49,530 --> 00:12:50,670
Oggi è il 28.

195
00:12:51,390 --> 00:12:54,050
Esattamente tra 25 giorni da oggi, 22

196
00:12:54,050 --> 00:12:55,970
di giugno l'addestramento del pilota coreano

197
00:12:55,970 --> 00:12:57,890
group now on this field is scheduled to

198
00:12:57,890 --> 00:12:58,510
essere completato.

199
00:12:59,430 --> 00:13:00,530
Tale programma sarà reso pubblico.

200
00:13:00,530 --> 00:13:00,730
Sarà soddisfatto.

201
00:13:02,710 --> 00:13:04,790
Il 23 verranno effettuati gli ordini

202
00:13:04,790 --> 00:13:06,290
e spedito per incarichi di servizio.

203
00:13:09,160 --> 00:13:10,040
Qualche domanda?

204
00:13:11,280 --> 00:13:12,900
Se ci sono, ora è il momento per loro.

205
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
Maggiore, chi devo vedere per un trasferimento?

206
00:13:22,260 --> 00:13:24,380
Il capitano Wyckoff se ne occuperà per te, tenente.

207
00:13:25,300 --> 00:13:27,420
Ma posso dirtelo subito

208
00:13:27,420 --> 00:13:29,880
eventuali richieste di trasferimento verranno inoltrate senza

209
00:13:29,880 --> 00:13:30,380
approvazione.

210
00:13:31,820 --> 00:13:33,940
Maggiore, se ci sono problemi qui fuori, lo sono

211
00:13:33,940 --> 00:13:34,540
noi...

212
00:13:34,540 --> 00:13:36,540
Voglio dire, le forze americane sono impegnate a farlo

213
00:13:36,540 --> 00:13:37,000
combatterlo?

214
00:13:39,520 --> 00:13:41,020
Temo di non avere la risposta

215
00:13:41,020 --> 00:13:41,200
quello.

216
00:13:44,220 --> 00:13:45,000
Qualunque altra cosa?

217
00:13:47,280 --> 00:13:49,640
Maggiore, proprio quando propone che inizino?

218
00:13:49,640 --> 00:13:50,040
volare?

219
00:13:51,620 --> 00:13:52,060
Domani.

220
00:13:52,840 --> 00:13:54,700
E i ritardatari entro e non oltre la giornata

221
00:13:54,700 --> 00:13:55,000
dopo.

222
00:13:56,080 --> 00:13:58,540
Maggiore Brayden, sicuramente non può pensarlo

223
00:13:58,540 --> 00:14:00,120
di questi coreani sono pronti per essere controllati

224
00:14:00,120 --> 00:14:00,860
uscire da soli.

225
00:14:00,860 --> 00:14:02,240
Ebbene, signore, li sto mandando su in uno di

226
00:14:02,240 --> 00:14:04,120
quelle monoposto di domani sarebbero quasi le

227
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
equivale a commettere un omicidio.

228
00:14:06,340 --> 00:14:07,600
Sarò io il giudice, Capitano.

229
00:14:26,170 --> 00:14:27,770
Non ci vorrebbe molto per inviare una pattuglia,

230
00:14:27,870 --> 00:14:28,090
Maggiore.

231
00:14:28,690 --> 00:14:29,950
Potremmo essere lì in mezz'ora.

232
00:14:39,130 --> 00:14:40,830
Ci sono un sacco di piccole fattorie

233
00:14:40,830 --> 00:14:41,210
ecco, signore.

234
00:14:41,330 --> 00:14:43,050
Quando questi terroristi locali li colpiscono, non lo fanno

235
00:14:43,050 --> 00:14:44,130
di solito hanno molte possibilità.

236
00:14:44,590 --> 00:14:45,830
Vieni prima che arriviamo.

237
00:14:47,350 --> 00:14:49,130
Sembra che la situazione si stia calmando adesso.

238
00:14:50,790 --> 00:14:52,410
Comunque la cosa è fuori dal nostro controllo, Caporale.

239
00:14:52,490 --> 00:14:53,890
Ciò che fanno i civili da queste parti è rigorosamente

240
00:14:53,890 --> 00:14:54,750
per noi off-limits.

241
00:14:56,590 --> 00:14:57,510
Cos'è quello lì?

242
00:14:59,830 --> 00:15:00,910
Fai la riserva di carburante, Maggiore.

243
00:15:02,030 --> 00:15:03,890
C'è un altro serbatoio di stoccaggio dall'altra parte

244
00:15:03,890 --> 00:15:04,330
della striscia.

245
00:15:04,330 --> 00:15:06,290
Perché il carburante non viene mantenuto sul campo?

246
00:15:07,130 --> 00:15:08,410
C'è stato un errore da qualche parte.

247
00:15:08,990 --> 00:15:10,530
Hanno inviato parte dell'ottano sbagliato

248
00:15:10,530 --> 00:15:10,810
valutazione.

249
00:15:11,450 --> 00:15:13,630
Quella roba lì dentro sarebbe fantastica

250
00:15:13,630 --> 00:15:14,310
trattori, signore.

251
00:15:14,750 --> 00:15:15,650
Se avessimo un trattore.

252
00:15:16,910 --> 00:15:17,870
Hanno ricominciato.

253
00:15:26,050 --> 00:15:27,610
Sembra la moglie del dottor Cottrell.

254
00:15:37,810 --> 00:15:38,210
Opaco.

255
00:15:38,710 --> 00:15:39,370
Ciao, Donna.

256
00:15:40,190 --> 00:15:41,070
Che cosa hai intenzione di fare?

257
00:15:41,890 --> 00:15:43,410
Non c'è molto che posso fare, vero?

258
00:15:43,410 --> 00:15:45,010
Mio marito è lassù, Matt.

259
00:15:45,110 --> 00:15:46,230
Dovrebbe essere tornato adesso.

260
00:15:46,290 --> 00:15:47,870
So che c'è qualcosa che non va, perché di solito

261
00:15:47,870 --> 00:15:49,530
costruisci un fuoco di segnalazione quando sta iniziando a scendere.

262
00:15:50,010 --> 00:15:51,250
Non c'è stata alcuna iscrizione lì

263
00:15:51,250 --> 00:15:51,490
giorno.

264
00:15:53,010 --> 00:15:54,630
Pensi che dovrei mandare una pattuglia?

265
00:15:54,630 --> 00:15:55,370
per questo motivo?

266
00:15:56,650 --> 00:15:57,790
È un cittadino americano.

267
00:15:57,850 --> 00:15:58,670
Non è una ragione sufficiente?

268
00:15:59,890 --> 00:16:00,290
Forse.

269
00:16:05,030 --> 00:16:06,810
Non me ne preoccuperei troppo.

270
00:16:06,850 --> 00:16:08,650
A quanto pare, tuo marito è piuttosto in grado di sopportare

271
00:16:08,650 --> 00:16:09,290
cura di se stesso.

272
00:16:09,730 --> 00:16:10,730
Questo è il suo segnale, no?

273
00:16:19,900 --> 00:16:20,300
SÌ.

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,540
Mi dispiace, Matt.

275
00:16:23,680 --> 00:16:25,620
Immagino che stavo cominciando a ottenere un

276
00:16:25,620 --> 00:16:26,100
un po' disperato.

277
00:16:27,180 --> 00:16:27,820
Lasci perdere.

278
00:16:34,210 --> 00:16:35,870
Suppongo che non dovrei dirlo adesso.

279
00:16:37,030 --> 00:16:39,810
Pensavo che ci sarebbe stato un altro momento, un altro posto.

280
00:16:40,930 --> 00:16:42,090
Sapendo che ti avrei rivisto,

281
00:16:42,130 --> 00:16:43,250
Speravo che accadesse presto.

282
00:16:44,250 --> 00:16:44,650
Perché?

283
00:16:45,770 --> 00:16:49,020
Mi piacerebbe pensare che tu capisca il

284
00:16:49,020 --> 00:16:49,760
come stanno le cose.

285
00:16:50,360 --> 00:16:51,740
La lettera che mi hai mandato sei mesi fa

286
00:16:51,740 --> 00:16:52,500
era abbastanza chiaro.

287
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
Quando mi hai incontrato hai pensato a tuo marito

288
00:16:54,720 --> 00:16:56,900
era morto, ucciso in Indocina, vero?

289
00:16:57,720 --> 00:16:59,080
Quando hai scoperto che non lo era, te ne sei andato

290
00:16:59,080 --> 00:16:59,580
tornando a lui.

291
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
Questo è tutto, vero?

292
00:17:03,339 --> 00:17:04,579
Se lo vuoi così.

293
00:17:06,000 --> 00:17:07,140
Ma non l'ho dimenticato.

294
00:17:08,099 --> 00:17:08,800
Io ho.

295
00:17:09,420 --> 00:17:10,240
O ci ho provato.

296
00:17:12,180 --> 00:17:13,440
Sarebbe stato meglio se l'avessi lasciato fare

297
00:17:13,440 --> 00:17:14,220
finisce dove è finita.

298
00:17:14,660 --> 00:17:16,079
Pensi che lo volessi così?

299
00:17:17,940 --> 00:17:19,460
Si dà il caso che mio marito ne sia innamorato

300
00:17:19,460 --> 00:17:19,700
io.

301
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
Sapendo che sei stato mandato qui, come fai?

302
00:17:22,319 --> 00:17:23,300
supponi che gli sarebbe sembrato

303
00:17:23,300 --> 00:17:24,839
se avessi creato problemi a venire qui?

304
00:17:26,000 --> 00:17:27,240
E gli hai parlato di noi?

305
00:17:28,820 --> 00:17:30,540
Tutto ciò che ogni donna avrebbe sotto il

306
00:17:30,540 --> 00:17:31,360
stesse circostanze.

307
00:17:38,250 --> 00:17:39,570
Non gli farò mai del male, Matt.

308
00:17:40,690 --> 00:17:42,010
Non voglio che nessuno lo faccia.

309
00:18:07,170 --> 00:18:08,690
Questo può essere un bene oppure no

310
00:18:08,690 --> 00:18:09,070
idea.

311
00:18:09,430 --> 00:18:10,490
Sei sicuro di voler venire con noi?

312
00:18:10,830 --> 00:18:11,370
Ovviamente.

313
00:18:11,530 --> 00:18:12,130
Perché non dovrei?

314
00:18:18,360 --> 00:18:19,080
Come sta Jocent?

315
00:18:19,480 --> 00:18:21,100
Sembra che stia riposando tranquillamente.

316
00:18:22,020 --> 00:18:23,180
Ho lasciato la parola che potevi essere contattato

317
00:18:23,180 --> 00:18:23,660
la baia aerea.

318
00:18:27,900 --> 00:18:28,260
Mi dispiace.

319
00:18:32,760 --> 00:18:34,000
Hai già visto Brady?

320
00:18:34,680 --> 00:18:35,160
SÌ.

321
00:18:35,980 --> 00:18:38,300
Non è così attraente come ricordavo

322
00:18:38,300 --> 00:18:38,540
lui.

323
00:18:39,060 --> 00:18:40,560
A un marito sembra molto

324
00:18:40,560 --> 00:18:41,340
inizio promettente.

325
00:18:41,740 --> 00:18:42,620
Aspetta di incontrarlo.

326
00:18:42,740 --> 00:18:43,200
Vedrai.

327
00:18:43,840 --> 00:18:45,080
È davvero molto nella media.

328
00:18:51,440 --> 00:18:54,380
Pensi che funzionerà?

329
00:18:55,400 --> 00:18:56,260
Non lo so.

330
00:18:57,020 --> 00:18:57,380
Maggiore.

331
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
Oh, ciao, Taylor.

332
00:19:01,220 --> 00:19:01,920
Tutto bene?

333
00:19:02,240 --> 00:19:02,660
Sì, signore.

334
00:19:02,660 --> 00:19:03,220
Va bene.

335
00:19:03,760 --> 00:19:05,100
Ho solo pensato di chiederti se lo faresti

336
00:19:05,100 --> 00:19:06,740
ho ancora sentito qualcosa sul tracciante che hai inviato

337
00:19:06,740 --> 00:19:07,460
sui miei ordini.

338
00:19:07,720 --> 00:19:08,160
Non ancora.

339
00:19:08,240 --> 00:19:09,640
Probabilmente sentiremo qualcosa questo pomeriggio.

340
00:19:10,220 --> 00:19:10,800
Grazie, Maggiore.

341
00:19:14,980 --> 00:19:16,200
Un'altra richiesta di trasferimento?

342
00:19:16,680 --> 00:19:17,960
Sì, ma questo mi piacerebbe vederlo

343
00:19:17,960 --> 00:19:18,500
passare.

344
00:19:19,480 --> 00:19:20,540
Lui e sua moglie sono stati qui

345
00:19:20,540 --> 00:19:21,400
per oltre due anni.

346
00:19:21,620 --> 00:19:22,360
Sua moglie?

347
00:19:22,560 --> 00:19:23,000
Giusto.

348
00:19:23,720 --> 00:19:24,740
Hanno un posto dall'altra parte

349
00:19:24,740 --> 00:19:26,640
lato del campo vicino alla Croce Rossa Internazionale.

350
00:19:27,260 --> 00:19:28,700
La moglie avrà un bambino molto presto.

351
00:19:29,660 --> 00:19:31,500
Entrambi dovrebbero fare un viaggio negli Stati Uniti.

352
00:19:31,560 --> 00:19:32,580
Mi piacerebbe vederli prendersi una pausa.

353
00:19:32,820 --> 00:19:34,140
Ha avuto sua moglie qui con lui

354
00:19:34,140 --> 00:19:34,720
per due anni.

355
00:19:34,820 --> 00:19:36,080
Direi che ne aveva già uno.

356
00:19:37,480 --> 00:19:38,340
Aspetti compagnia?

357
00:19:38,640 --> 00:19:38,800
No.

358
00:19:54,510 --> 00:19:55,870
Maggiore, sono il dottor Cottrell.

359
00:19:56,050 --> 00:19:56,530
Salve, dottore.

360
00:19:57,070 --> 00:19:58,470
Immagino che non sia una gran giornata

361
00:19:58,470 --> 00:20:00,470
per la visita, ma ho un interesse

362
00:20:00,470 --> 00:20:01,230
quegli uomini che stai addestrando.

363
00:20:01,750 --> 00:20:02,190
Tutto bene.

364
00:20:02,270 --> 00:20:03,550
Questo è il capitano McIntyre.

365
00:20:03,710 --> 00:20:04,030
Medico.

366
00:20:04,230 --> 00:20:04,590
McIntyre.

367
00:20:06,510 --> 00:20:08,350
Credo che tu conosca già mia moglie.

368
00:20:08,570 --> 00:20:08,770
SÌ.

369
00:20:08,770 --> 00:20:09,270
Ciao.

370
00:20:10,270 --> 00:20:11,850
Donna, questo è il capitano McIntyre.

371
00:20:12,030 --> 00:20:12,590
Come va?

372
00:20:12,710 --> 00:20:13,170
Come va?

373
00:20:13,550 --> 00:20:15,410
Mi risulta che hai intenzione di farne un volo

374
00:20:15,410 --> 00:20:16,110
i coreani oggi.

375
00:20:16,630 --> 00:20:17,170
Giusto.

376
00:20:17,730 --> 00:20:19,570
È necessario che volino così presto?

377
00:20:20,130 --> 00:20:21,250
Temo di sì, dottore.

378
00:20:21,410 --> 00:20:22,630
Abbiamo un programma da rispettare.

379
00:20:23,590 --> 00:20:25,370
Ma ammetterai che ci sono alcuni pericoli

380
00:20:25,370 --> 00:20:25,790
coinvolto.

381
00:20:27,350 --> 00:20:29,530
Dottore, penso che ci siano dei pericoli

382
00:20:29,530 --> 00:20:30,350
praticamente tutto.

383
00:20:33,150 --> 00:20:35,030
Matt, forse il dottor Cottrell vorrebbe andare

384
00:20:35,030 --> 00:20:36,210
sulla linea di volo e vedere come

385
00:20:36,210 --> 00:20:37,010
stiamo sistemando le cose.

386
00:20:37,370 --> 00:20:38,690
Magari se gli mostriamo cosa stiamo provando

387
00:20:38,690 --> 00:20:39,890
fare, si sentirà meglio.

388
00:20:40,250 --> 00:20:41,490
Mi piacerebbe moltissimo, Capitano.

389
00:20:42,690 --> 00:20:44,570
Maggiore, spero che capisca che intendevo dire no

390
00:20:44,570 --> 00:20:44,910
reato.

391
00:20:45,570 --> 00:20:47,130
La mia unica preoccupazione è per la sicurezza di

392
00:20:47,130 --> 00:20:47,850
quegli uomini là fuori.

393
00:20:48,710 --> 00:20:49,370
Va tutto bene.

394
00:20:49,410 --> 00:20:50,210
Capisco, dottore.

395
00:21:00,630 --> 00:21:01,890
Dovevi farlo?

396
00:21:02,470 --> 00:21:03,990
Quello che succede là fuori sono affari miei

397
00:21:04,070 --> 00:21:04,490
non suo.

398
00:21:05,190 --> 00:21:06,750
Ci credi davvero, vero, Matt?

399
00:21:07,390 --> 00:21:08,830
Quando torna, forse faresti meglio a dare un'occhiata

400
00:21:08,830 --> 00:21:09,410
nelle sue mani.

401
00:21:09,730 --> 00:21:10,430
E loro?

402
00:21:11,590 --> 00:21:13,370
Il Viet Minh gli ha bruciato le unghie

403
00:21:13,370 --> 00:21:14,710
bastoncini di bambù illuminati.

404
00:21:15,970 --> 00:21:17,970
L'ho torturato per sette giorni prima che scappasse.

405
00:21:19,610 --> 00:21:21,050
Quando pensavo che fosse morto da sei mesi

406
00:21:21,050 --> 00:21:22,630
fa, probabilmente desiderava esserlo.

407
00:21:23,810 --> 00:21:25,350
Una volta era un bravo chirurgo.

408
00:21:26,030 --> 00:21:27,690
Ora è un'agonia per lui anche solo resistere

409
00:21:27,690 --> 00:21:28,250
un bisturi.

410
00:21:28,970 --> 00:21:30,210
Ma nonostante ciò ha fatto di più

411
00:21:30,210 --> 00:21:31,650
meglio qui fuori di chiunque altro io conosca.

412
00:21:32,430 --> 00:21:33,990
O non ne hai mai sentito parlare molto

413
00:21:33,990 --> 00:21:35,050
la guerra in Indocina?

414
00:21:35,290 --> 00:21:37,130
O l'uomo che chiamavano il Dottore della Bibbia?

415
00:21:38,290 --> 00:21:39,630
Si dà il caso, Matt, si chiama così

416
00:21:39,630 --> 00:21:40,110
Cottrel.

417
00:21:40,850 --> 00:21:41,610
Stephen Cottrel.

418
00:21:48,890 --> 00:21:49,370
Verso l'alto.

419
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
A sinistra.

420
00:21:53,230 --> 00:21:53,710
Olio.

421
00:21:55,630 --> 00:21:56,110
Esplosivi.

422
00:21:57,370 --> 00:21:58,150
Celle interne.

423
00:21:59,770 --> 00:22:00,290
A sinistra.

424
00:22:01,350 --> 00:22:01,990
A destra.

425
00:22:03,950 --> 00:22:04,430
Verso il basso.

426
00:22:05,310 --> 00:22:05,790
Inizio.

427
00:22:06,250 --> 00:22:07,610
Vuoi dire che in realtà è possibile insegnare a

428
00:22:07,610 --> 00:22:08,410
uomo per volare in questo modo?

429
00:22:08,650 --> 00:22:09,790
No, non va così lontano.

430
00:22:10,110 --> 00:22:11,710
Questi uomini sanno già volare.

431
00:22:12,290 --> 00:22:14,170
Si tratta semplicemente di familiarizzarli

432
00:22:14,170 --> 00:22:15,010
51s.

433
00:22:15,450 --> 00:22:17,690
Insegnare loro la procedura della cabina di pilotaggio con gli occhi bendati è il massimo

434
00:22:17,690 --> 00:22:18,530
modo diretto per farlo.

435
00:22:18,830 --> 00:22:20,070
È lo stesso su tutti gli aerei.

436
00:22:20,850 --> 00:22:22,670
Nessuno di questi uomini volerà finché

437
00:22:22,670 --> 00:22:24,130
abbiamo fatto ogni sforzo per assicurarci che lo siano

438
00:22:24,130 --> 00:22:24,330
pronto.

439
00:22:25,370 --> 00:22:26,910
Questo è molto interessante, Capitano.

440
00:22:27,750 --> 00:22:29,730
Temo di aver fatto qualcosa al maggiore Birdie

441
00:22:29,730 --> 00:22:30,190
un'ingiustizia.

442
00:22:31,170 --> 00:22:31,850
Lasci perdere.

443
00:22:32,330 --> 00:22:34,490
Deduciamo tutte le ingiustizie dalla nostra imposta sul reddito.

444
00:22:37,970 --> 00:22:39,250
Quando inizierai a farli volare?

445
00:22:39,810 --> 00:22:40,750
Beh, è ​​difficile da dire.

446
00:22:40,750 --> 00:22:42,850
Forse c'è un po' di raffica lassù adesso.

447
00:22:59,850 --> 00:23:01,430
Sta arrivando forte e chiaro, Maggiore.

448
00:23:02,650 --> 00:23:03,790
Come si chiama quel ragazzo?

449
00:23:04,230 --> 00:23:04,890
Kim Simpson.

450
00:23:08,900 --> 00:23:09,360
Va bene.

451
00:23:10,080 --> 00:23:10,740
Liberatelo.

452
00:23:13,580 --> 00:23:13,960
Tornado.

453
00:23:15,100 --> 00:23:15,460
Tornado.

454
00:23:42,380 --> 00:23:42,740
Tornado.

455
00:23:46,520 --> 00:23:51,290
Adesso è sveglio.

456
00:23:51,990 --> 00:24:32,610
Succede

457
00:24:32,610 --> 00:24:33,810
rimanere vicino al campo.

458
00:24:34,410 --> 00:24:34,610
Tornado.

459
00:24:45,480 --> 00:24:47,060
No, lo avrebbero fatto entrare di sicuro.

460
00:24:47,460 --> 00:24:48,600
Avrà maggiori possibilità dov'è.

461
00:24:48,840 --> 00:24:50,040
Pensi che abbiano cercato di creargli problemi?

462
00:24:50,480 --> 00:24:51,540
Non ne ho alcun dubbio, dottore.

463
00:24:52,180 --> 00:24:53,680
Molto probabilmente hanno aspettato tutto il giorno

464
00:24:53,680 --> 00:24:54,020
per questo.

465
00:24:54,760 --> 00:24:56,380
Sembra che gli piaccia lavorare con qualcuno su questo

466
00:24:56,380 --> 00:24:57,220
non posso reagire.

467
00:25:09,820 --> 00:25:10,100
Sergente.

468
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
Sì, signore.

469
00:25:11,260 --> 00:25:12,240
Quanto tempo ti ci vorrà per impiccarti?

470
00:25:12,240 --> 00:25:13,260
un paio di razzi su quell'aereo?

471
00:25:13,360 --> 00:25:14,300
Giusto il tempo per prenderli, signore.

472
00:25:14,420 --> 00:25:15,080
Va bene, al doppio.

473
00:25:21,660 --> 00:25:22,580
C'è un incendio su di loro?

474
00:25:22,920 --> 00:25:23,240
No.

475
00:25:23,820 --> 00:25:25,440
Finché non è iniziata la guerra a colpi di arma da fuoco,

476
00:25:25,560 --> 00:25:26,440
non vogliamo dare loro alcuna ragione

477
00:25:26,440 --> 00:25:27,380
per aprirsi anche a noi.

478
00:25:28,100 --> 00:25:29,440
Ma forse possiamo dare loro qualcosa

479
00:25:29,440 --> 00:25:30,860
pensaci abbastanza a lungo per catturare quel ragazzo

480
00:25:30,860 --> 00:25:31,920
dei nostri buttati a terra e prendi

481
00:25:31,920 --> 00:25:32,100
finito.

482
00:25:35,800 --> 00:25:36,540
Tutto pronto, Maggiore.

483
00:25:36,720 --> 00:25:36,940
Bene.

484
00:25:37,140 --> 00:25:38,900
Di' al capitano McIntyre di far entrare Kim Simpson

485
00:25:38,900 --> 00:25:39,260
per un atterraggio.

486
00:25:39,640 --> 00:25:40,560
E digli di tenergli il suo

487
00:25:40,560 --> 00:25:42,100
avvicinarsi ad un'altitudine inferiore a 100 piedi.

488
00:25:43,040 --> 00:25:43,900
Ogni volta che è pronto, Maggiore.

489
00:25:44,120 --> 00:25:44,480
Va bene.

490
00:25:50,340 --> 00:25:51,640
Alzala.

491
00:25:52,040 --> 00:25:52,540
Sinistra.

492
00:26:01,040 --> 00:26:01,940
Più alto.

493
00:26:06,020 --> 00:26:07,360
Un po' a sinistra.

494
00:26:10,140 --> 00:26:11,380
Un po' di più.

495
00:26:13,300 --> 00:26:14,400
Va bene.

496
00:26:15,600 --> 00:26:16,500
Tutto chiaro.

497
00:26:16,860 --> 00:26:17,260
Lascialo perdere.

498
00:26:18,580 --> 00:26:19,500
Dai, andiamo.

499
00:27:11,140 --> 00:27:12,420
Grazie per aver organizzato tutto in questo modo.

500
00:27:12,720 --> 00:27:13,740
Andiamo su quell'aereo.

501
00:27:13,820 --> 00:27:14,980
Se quel ragazzo è tremante come me

502
00:27:14,980 --> 00:27:16,320
in questo momento, avrà bisogno di un passaggio.

503
00:27:21,710 --> 00:27:23,350
Ha davvero messo quel razzo lì dentro, non l'ha fatto

504
00:27:23,350 --> 00:27:23,510
lui?

505
00:27:23,930 --> 00:27:24,610
O si.

506
00:27:25,010 --> 00:27:25,970
Brady è un brav'uomo.

507
00:27:26,590 --> 00:27:27,410
A terra.

508
00:27:29,330 --> 00:27:30,670
Cos'hai contro di lui, comunque?

509
00:27:31,550 --> 00:27:32,630
Hai mai sentito parlare di Johnny McKay?

510
00:27:32,910 --> 00:27:34,310
Il pilota collaudatore è stato ucciso da una coppia al Bureau

511
00:27:34,310 --> 00:27:34,830
di anni fa.

512
00:27:36,030 --> 00:27:36,930
No, non credo.

513
00:27:37,370 --> 00:27:37,870
Cosa pensava?

514
00:27:38,150 --> 00:27:39,390
Johnny era il mio migliore amico.

515
00:27:39,610 --> 00:27:40,390
Sarebbe vivo oggi.

516
00:27:41,470 --> 00:27:42,750
Brady non lo aveva salvato.

517
00:27:54,770 --> 00:27:55,430
Che cos'è?

518
00:27:55,910 --> 00:27:57,830
Quel tracciante che hai inviato riguardo agli ordini di Taylor

519
00:27:57,830 --> 00:27:59,330
non essere passato deve aver ottenuto un aumento

520
00:27:59,330 --> 00:28:00,490
da qualcuno al comando.

521
00:28:01,470 --> 00:28:02,190
Questa è la risposta.

522
00:28:02,310 --> 00:28:02,930
È appena arrivato.

523
00:28:06,110 --> 00:28:07,130
Come glielo dirai?

524
00:28:08,210 --> 00:28:09,010
Non lo so.

525
00:28:10,630 --> 00:28:11,990
Lui e sua moglie mi hanno invitato

526
00:28:11,990 --> 00:28:12,630
cena stasera.

527
00:28:13,890 --> 00:28:15,150
Non avevo molta voglia di andare.

528
00:28:17,610 --> 00:28:18,770
Forse ora è meglio.

529
00:28:19,890 --> 00:28:21,530
Beh, è ​​un bel paese qui fuori.

530
00:28:22,410 --> 00:28:23,290
Taylor è ancora giovane.

531
00:28:23,350 --> 00:28:24,650
Forse tra un altro anno o due, capirà

532
00:28:24,650 --> 00:28:25,110
piacergli.

533
00:28:25,330 --> 00:28:25,730
Grazie.

534
00:28:26,230 --> 00:28:27,470
Gli dirò che l'hai detto.

535
00:28:28,030 --> 00:28:28,670
Mi amerà.

536
00:28:39,250 --> 00:28:41,150
Bene, un'occasione come questa richiede a

537
00:28:41,150 --> 00:28:41,430
brindisi.

538
00:28:42,130 --> 00:28:43,910
Ma mia moglie mi dice che non valgo molto

539
00:28:43,910 --> 00:28:44,410
bravo a farlo.

540
00:28:44,950 --> 00:28:46,010
Major, will you do the honors?

541
00:28:49,420 --> 00:28:51,700
Alle nostre due bellissime donne.

542
00:28:58,760 --> 00:28:59,440
Vieni, caro.

543
00:29:00,220 --> 00:29:01,500
Non ci pensi, dottore.

544
00:29:01,800 --> 00:29:03,480
La festa non va mai bene finché non c'è il tavolo

545
00:29:03,480 --> 00:29:03,920
battezzato.

546
00:29:04,340 --> 00:29:04,920
Grazie.

547
00:29:20,100 --> 00:29:20,860
Ehi, tesoro.

548
00:29:21,320 --> 00:29:22,780
Pensavo avessimo fatto un patto.

549
00:29:22,980 --> 00:29:24,240
Li sto solo sciacquando.

550
00:29:24,800 --> 00:29:25,860
Arrivo tra un minuto.

551
00:29:27,540 --> 00:29:29,240
Suppongo che tu sappia che sei piuttosto sensazionale.

552
00:29:30,760 --> 00:29:32,260
La cena era rigorosamente Waldorf.

553
00:29:32,760 --> 00:29:34,420
Immagino che sia andato tutto bene dopo

554
00:29:34,420 --> 00:29:35,060
ho iniziato.

555
00:29:36,480 --> 00:29:36,920
Ma...

556
00:29:37,760 --> 00:29:38,200
Legnoso...

557
00:29:38,200 --> 00:29:39,960
Beh, vorrei che me lo avessi detto, maggiore

558
00:29:39,960 --> 00:29:41,940
Brady e Donna si conoscevano già.

559
00:29:42,340 --> 00:29:43,080
Come potrei?

560
00:29:43,180 --> 00:29:44,640
Non sapevo nemmeno io cosa stesse succedendo

561
00:29:44,640 --> 00:29:45,660
finché non siamo arrivati a metà della cena.

562
00:29:46,860 --> 00:29:47,700
Lascia perdere, Annie.

563
00:29:48,280 --> 00:29:49,620
Sta funzionando tutto bene.

564
00:29:52,580 --> 00:29:53,220
Lo prenderò.

565
00:30:04,000 --> 00:30:05,079
Dottor Cotterill, è necessario?

566
00:30:06,839 --> 00:30:08,958
Dottor Cotterill, per favore, c'è bisogno di lui.

567
00:30:11,587 --> 00:30:12,287
E' per te, dottore.

568
00:30:12,866 --> 00:30:13,306
Mi scusi.

569
00:30:15,905 --> 00:30:17,305
Penso di avere una bottiglia di brandy

570
00:30:17,305 --> 00:30:18,005
qui da qualche parte.

571
00:30:18,265 --> 00:30:19,205
Ne vorresti un po', se posso

572
00:30:19,205 --> 00:30:19,565
trovarlo?

573
00:30:19,744 --> 00:30:20,644
No, no, grazie.

574
00:30:21,264 --> 00:30:22,063
E tu, Maggiore?

575
00:30:22,644 --> 00:30:23,643
Non adesso, grazie.

576
00:30:24,203 --> 00:30:25,362
Woody, dovrai scusarci.

577
00:30:25,782 --> 00:30:27,002
Una delle ragazze dell'ospedale lo è

578
00:30:27,002 --> 00:30:27,422
piuttosto malato.

579
00:30:27,941 --> 00:30:29,121
Beh, Joe ha detto...

580
00:30:29,121 --> 00:30:30,760
Prendo le mie cose, scusami.

581
00:30:31,341 --> 00:30:32,799
Dottore, è questa la ragazza con cui hai iniziato?

582
00:30:32,799 --> 00:30:33,299
raccontarcelo?

583
00:30:33,380 --> 00:30:34,739
Quello che pensavi potesse avere la febbre gialla?

584
00:30:35,119 --> 00:30:36,678
Sì, speriamo di sbagliarmi.

585
00:30:37,698 --> 00:30:38,377
Buonanotte, maggiore.

586
00:30:38,598 --> 00:30:38,857
Buona notte.

587
00:30:39,197 --> 00:30:39,657
Scusa, Woody.

588
00:30:39,917 --> 00:30:40,657
Devo, dottore.

589
00:30:40,757 --> 00:30:41,097
Buona notte.

590
00:30:41,257 --> 00:30:41,537
Buona notte.

591
00:30:41,916 --> 00:30:43,455
Mi dispiace che tu debba partire così presto.

592
00:30:43,935 --> 00:30:45,335
Non so nemmeno te, ma io lo sono

593
00:30:45,335 --> 00:30:46,375
prenderò un po' di quel brandy.

594
00:30:47,874 --> 00:30:49,274
Annie, ti ricordi dove l'ho messo?

595
00:30:49,274 --> 00:30:49,474
bottiglia?

596
00:30:49,874 --> 00:30:50,953
Oh, penso che sia in uno dei

597
00:30:50,953 --> 00:30:52,152
armadi della cucina, sul retro.

598
00:30:52,433 --> 00:30:53,172
Mi scusi, Maggiore.

599
00:30:56,941 --> 00:30:57,280
Maggiore.

600
00:30:57,981 --> 00:30:58,320
SÌ?

601
00:31:00,040 --> 00:31:01,920
Spero che mi perdonerai per averti chiesto così

602
00:31:01,920 --> 00:31:03,338
questo, ma...

603
00:31:04,119 --> 00:31:07,317
Woody a volte lascia andare le cose.

604
00:31:08,697 --> 00:31:10,456
Siamo qui da così tanto tempo, Maggiore.

605
00:31:11,876 --> 00:31:14,035
Hai già avuto notizie del suo?

606
00:31:14,035 --> 00:31:14,415
trasferimento?

607
00:31:15,634 --> 00:31:16,994
Sì, l'ho fatto, signora Taylor.

608
00:31:17,734 --> 00:31:19,293
Ho paura che non arrivi.

609
00:31:20,893 --> 00:31:21,692
Mi dispiace.

610
00:31:31,679 --> 00:31:32,438
Come sta?

611
00:31:33,477 --> 00:31:34,658
La respirazione sta diventando normale.

612
00:31:35,677 --> 00:31:36,377
Il polso è buono.

613
00:31:38,536 --> 00:31:40,475
Sembra che abbia superato la crisi, qualunque cosa

614
00:31:40,475 --> 00:31:41,015
lo era.

615
00:31:41,595 --> 00:31:43,134
Non è quello che pensavi, eh?

616
00:31:43,775 --> 00:31:46,073
No, la febbre a volte è difficile da distinguere.

617
00:31:47,013 --> 00:31:48,093
È facile commettere errori.

618
00:31:49,792 --> 00:31:51,631
Ne faccio davvero tantissimi.

619
00:31:53,910 --> 00:31:55,070
Cosa stai cercando di dire?

620
00:31:56,909 --> 00:31:58,468
Che non saremmo dovuti andare lì stasera.

621
00:31:58,569 --> 00:31:59,928
Che per la prima volta nella mia vita,

622
00:31:59,968 --> 00:32:00,109
Io...

623
00:32:00,109 --> 00:32:00,948
Stefano, non farlo.

624
00:32:11,094 --> 00:32:11,914
E' finita adesso.

625
00:32:11,954 --> 00:32:13,233
Perché non provi a riposarti un po'?

626
00:32:14,033 --> 00:32:15,373
Sì, penso che lo farò.

627
00:32:16,533 --> 00:32:18,132
Arrivo tra un po'.

628
00:32:19,231 --> 00:32:20,031
Buonanotte, Donna.

629
00:33:10,493 --> 00:33:11,193
Come sta?

630
00:33:12,312 --> 00:33:13,132
Starà bene.

631
00:33:13,632 --> 00:33:14,951
Non è febbre gialla, ne sei sicuro?

632
00:33:15,911 --> 00:33:17,890
Mio marito è davvero molto capace, Matt.

633
00:33:18,171 --> 00:33:19,250
Non intendevo questo in questo modo.

634
00:33:20,389 --> 00:33:22,108
Il ragazzo che era di sopra con quei russi

635
00:33:22,108 --> 00:33:23,588
gli aerei di questo pomeriggio sono suo fratello.

636
00:33:24,148 --> 00:33:25,348
Mi ha chiesto di scoprire come lei

637
00:33:25,348 --> 00:33:25,687
era.

638
00:33:26,467 --> 00:33:28,146
Quando te ne sei andato come hai fatto, io

639
00:33:28,146 --> 00:33:29,986
cominciò a preoccuparmi un po' per quello che stavo facendo

640
00:33:29,986 --> 00:33:31,046
avrei dovuto dirglielo.

641
00:33:31,845 --> 00:33:32,865
Mi dispiace, Matt.

642
00:33:34,025 --> 00:33:35,624
Questa non è proprio una delle mie notti migliori,

643
00:33:35,684 --> 00:33:36,064
Immagino.

644
00:33:36,584 --> 00:33:37,263
Qualcosa non va?

645
00:33:38,463 --> 00:33:38,903
No.

646
00:33:41,022 --> 00:33:43,261
Stavo osservando tuo marito a cena stasera.

647
00:33:45,141 --> 00:33:46,820
Quelle sue mani possono essere piuttosto dolorose

648
00:33:46,820 --> 00:33:47,820
a volte, no?

649
00:33:50,319 --> 00:33:51,538
Sì, possono.

650
00:33:51,538 --> 00:33:54,617
Ci vuole molto perché un uomo lo faccia

651
00:33:54,617 --> 00:33:56,117
tenere qualcosa del genere dentro di sé in quel modo

652
00:33:56,117 --> 00:33:56,497
lo fa.

653
00:33:58,596 --> 00:34:00,075
Sto cercando di non piacermi, ma lo è

654
00:34:00,075 --> 00:34:01,035
non rendendolo molto facile.

655
00:34:03,574 --> 00:34:04,873
Matt, non venire più qui.

656
00:34:06,093 --> 00:34:06,532
Perché?

657
00:34:06,633 --> 00:34:07,133
Cosa c'è che non va?

658
00:34:09,372 --> 00:34:10,792
Voglio fare ciò che è giusto.

659
00:34:12,510 --> 00:34:13,430
Non posso in questo modo.

660
00:34:15,750 --> 00:34:19,508
Se ancora non capisci, lo farò

661
00:34:19,508 --> 00:34:20,128
molto semplice.

662
00:34:56,524 --> 00:35:07,061
Mi dispiace.

663
00:35:07,061 --> 00:35:07,601
Beh, sei tu, Maggiore.

664
00:35:07,801 --> 00:35:08,881
Cosa sta succedendo laggiù?

665
00:35:09,100 --> 00:35:09,760
Non lo so.

666
00:35:10,380 --> 00:35:11,840
Qualcuno si è appena aperto con me con un

667
00:35:11,840 --> 00:35:12,199
automatico.

668
00:35:12,739 --> 00:35:13,739
Ho sentito gli spari, eccome.

669
00:35:13,739 --> 00:35:15,459
Sembrava uno di quegli affari esteri.

670
00:35:15,658 --> 00:35:16,778
Mauser o Schmeisser, forse.

671
00:35:17,558 --> 00:35:18,837
Quegli elicotteri sulle colline ne sono sicuri

672
00:35:18,837 --> 00:35:19,456
diventando coraggioso.

673
00:35:19,876 --> 00:35:21,077
Sì, vedremo se possiamo fare qualcosa

674
00:35:21,077 --> 00:35:21,776
a riguardo domani.

675
00:35:22,336 --> 00:35:23,815
Ma per ora, non dire nulla a riguardo,

676
00:35:23,895 --> 00:35:24,135
Caporale.

677
00:35:24,415 --> 00:35:24,915
Sì, signore.

678
00:35:25,195 --> 00:35:27,234
Oh, maggiore, il capitano Wyckoff voleva che lo fossi

679
00:35:27,234 --> 00:35:28,473
sicuramente ti dirò che c'è un messaggio per

680
00:35:28,473 --> 00:35:29,413
lei in comunicazione, signore.

681
00:35:29,453 --> 00:35:29,993
Va bene, caporale.

682
00:35:30,053 --> 00:35:30,313
Grazie.

683
00:37:27,631 --> 00:37:29,470
Siamo nel consiglio per un leader di volo.

684
00:37:35,728 --> 00:37:37,347
Faresti meglio a passare alle operazioni.

685
00:37:48,713 --> 00:37:50,053
Devi farlo?

686
00:37:52,612 --> 00:37:58,300
Sì, mi rilassa.

687
00:37:58,999 --> 00:38:00,579
Il che, tra l'altro, non ha mai fatto male a nessuno.

688
00:38:03,828 --> 00:38:04,768
Qualcosa la preoccupa, signore?

689
00:38:05,527 --> 00:38:06,487
Sì, c'è.

690
00:38:07,407 --> 00:38:09,066
I think we should take Kim Sin off

691
00:38:09,066 --> 00:38:10,066
il programma di stamattina.

692
00:38:10,886 --> 00:38:11,685
Qualunque altra cosa?

693
00:38:14,724 --> 00:38:15,403
Guarda, Matt.

694
00:38:16,124 --> 00:38:18,163
Non sto cercando di imbiancare Kim per quello che è

695
00:38:18,163 --> 00:38:19,563
AWOL ieri sera.

696
00:38:20,242 --> 00:38:21,901
Ma non aveva più visto sua sorella da allora

697
00:38:21,901 --> 00:38:22,581
la portò a casa.

698
00:38:23,401 --> 00:38:24,780
E Leatey mi dice che doveva farlo

699
00:38:24,780 --> 00:38:26,220
correre meglio di 20 miglia per farcela

700
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
di nuovo qui alla luce del giorno.

701
00:38:28,319 --> 00:38:29,799
Avrebbe dovuto pensarci prima

702
00:38:29,799 --> 00:38:30,397
è andato oltre la collina.

703
00:38:30,558 --> 00:38:31,717
Non è questo il punto.

704
00:38:32,717 --> 00:38:35,016
Tutti in questo campo, tranne forse te, lo sanno

705
00:38:35,016 --> 00:38:36,835
che non è in condizioni reali per volare.

706
00:38:38,394 --> 00:38:40,035
C'è un valore nella disciplina, Mac.

707
00:38:40,814 --> 00:38:41,594
Soprattutto qui fuori.

708
00:38:42,694 --> 00:38:43,813
Il programma rimane invariato.

709
00:38:51,271 --> 00:38:53,030
Dovremmo farti cambiare idea, Matt.

710
00:38:53,350 --> 00:38:54,149
Starà bene.

711
00:38:54,709 --> 00:38:55,889
Quello che stai cercando di fare, rendilo semplice

712
00:38:55,889 --> 00:38:56,809
per Vedders, è così?

713
00:38:57,168 --> 00:38:58,268
Cosa c'entra lui?

714
00:38:58,388 --> 00:38:59,488
Sai anche cosa ha detto

715
00:38:59,488 --> 00:38:59,948
come faccio io.

716
00:39:00,488 --> 00:39:02,247
Di' una bugia abbastanza spesso, aiutala

717
00:39:02,247 --> 00:39:03,566
con qualcosa del genere, e prima o poi

718
00:39:03,566 --> 00:39:04,426
qualcuno ci crederà.

719
00:39:04,726 --> 00:39:06,046
Vedders non deve mentire.

720
00:39:06,046 --> 00:39:07,665
Ciò che ha detto è abbastanza vicino al

721
00:39:07,665 --> 00:39:07,984
verità.

722
00:39:08,185 --> 00:39:09,585
Allora sei cambiato da quando ti conosco.

723
00:39:10,744 --> 00:39:12,343
Matt, potrei non essere sempre d'accordo sul fatto che tu lo sia

724
00:39:12,343 --> 00:39:14,203
giusto, ma non ti ho mai sentito dare un

725
00:39:14,203 --> 00:39:15,602
ordina di non sostenerti se

726
00:39:15,602 --> 00:39:16,342
stavi ancora volando.

727
00:39:16,902 --> 00:39:18,341
Questo è un aspetto della cosa che non avevo sentito.

728
00:39:18,961 --> 00:39:20,560
Pensavo intendessi quello che ha detto che è successo

729
00:39:20,560 --> 00:39:21,080
a McKay.

730
00:39:22,520 --> 00:39:23,759
Forse faresti meglio a dirmi cosa ha fatto.

731
00:39:26,298 --> 00:39:28,038
Johnny McKay era il migliore amico di Vedders.

732
00:39:28,637 --> 00:39:29,597
Era anche un mio amico.

733
00:39:30,957 --> 00:39:32,856
Stavamo chiamando un XB-51 alle

734
00:39:32,856 --> 00:39:34,036
Muroc due anni fa.

735
00:39:34,536 --> 00:39:35,835
L'aereo numero due è esploso.

736
00:39:36,095 --> 00:39:36,615
Johnny è stato colpito.

737
00:39:37,394 --> 00:39:39,774
Ho provato a tirarlo fuori, ma...

738
00:39:39,774 --> 00:39:40,253
non potevo muovermi.

739
00:39:40,293 --> 00:39:41,293
Era come se fossi rimasto intrappolato in un

740
00:39:41,293 --> 00:39:41,572
vizio.

741
00:39:42,713 --> 00:39:44,091
Non so ancora come ne sono uscito.

742
00:39:45,752 --> 00:39:46,971
Johnny è arrivato con un aereo.

743
00:39:49,630 --> 00:39:51,729
I medici hanno una parola potente per

744
00:39:51,729 --> 00:39:51,889
esso.

745
00:39:52,629 --> 00:39:53,989
Nessuna tolleranza alla gravità.

746
00:39:54,848 --> 00:39:56,187
Che è un altro modo per dire quando

747
00:39:56,187 --> 00:39:57,827
un combattente perde la capacità di rotolare

748
00:39:57,827 --> 00:39:58,647
un pugno, ha finito.

749
00:39:59,486 --> 00:40:03,005
Per me, questo ha significato essere messo a terra da allora.

750
00:40:06,103 --> 00:40:07,923
Non è una grande spiegazione, vero?

751
00:40:07,923 --> 00:40:08,723
la vita di un altro uomo?

752
00:40:11,042 --> 00:40:12,542
Forse è quello che sta succedendo a tutti

753
00:40:12,542 --> 00:40:13,241
noi qui fuori, Matt.

754
00:40:13,921 --> 00:40:15,961
Per settimane abbiamo fatto del nostro meglio per raggiungere questo obiettivo

755
00:40:15,961 --> 00:40:17,580
l'impossibile a cui chiunque ha diritto

756
00:40:17,580 --> 00:40:17,980
aspettarsi.

757
00:40:19,019 --> 00:40:20,559
Abbiamo avuto brutto tempo, lavoriamo.

758
00:40:21,818 --> 00:40:23,777
Quindi oggi è sabato e siamo uno o

759
00:40:23,777 --> 00:40:24,697
due giorni oltre il previsto.

760
00:40:25,677 --> 00:40:27,016
Che differenza fa?

761
00:40:28,076 --> 00:40:28,856
Nessuna differenza.

762
00:40:29,696 --> 00:40:31,395
Ho appena detto al comando che avremmo finito

763
00:40:31,395 --> 00:40:32,114
fine settimana, tutto qui.

764
00:40:32,735 --> 00:40:36,493
Matt, a meno che non ci allentiamo, finiremo

765
00:40:36,493 --> 00:40:37,232
la parola per dirlo.

766
00:40:43,190 --> 00:40:45,030
Maggiore, uno dei nostri aerei è appena entrato in collisione

767
00:40:45,030 --> 00:40:45,889
a circa un miglio da qui.

768
00:40:46,050 --> 00:40:46,649
Quanto è grave?

769
00:40:46,709 --> 00:40:46,970
Non lo so.

770
00:40:47,049 --> 00:40:48,189
Una chiamata radio diceva che sembrava così

771
00:40:48,189 --> 00:40:48,828
era in fiamme.

772
00:40:48,968 --> 00:40:49,368
Chi è?

773
00:40:49,708 --> 00:40:50,288
Kim Sin.

774
00:41:14,190 --> 00:41:15,469
Com'è successo, Matt?

775
00:41:16,109 --> 00:41:17,089
Non lo sappiamo ancora.

776
00:41:17,129 --> 00:41:18,588
Si è schiantato subito dopo il decollo.

777
00:41:20,347 --> 00:41:21,966
Lo stavamo preparando per la radiografia.

778
00:41:22,126 --> 00:41:23,146
Ho sentito uno dei tuoi uomini dirlo

779
00:41:23,146 --> 00:41:24,026
non avrebbe dovuto volare.

780
00:41:27,865 --> 00:41:29,664
Principalmente voleva dire che la colpa è mia

781
00:41:29,664 --> 00:41:30,004
questo.

782
00:41:33,093 --> 00:41:33,973
Probabilmente ha ragione.

783
00:41:40,110 --> 00:41:41,710
Non c'è molto che posso fare, Maggiore.

784
00:41:42,369 --> 00:41:43,629
Fratture multiple del cranio.

785
00:41:44,189 --> 00:41:44,548
Sarei fortunato se potessi procurarmene un po'

786
00:41:44,548 --> 00:41:44,649
aiuto.

787
00:41:44,649 --> 00:41:45,568
Mentirei a entrambi se

788
00:41:45,568 --> 00:41:46,748
Te l'ho detto in un caso come questo

789
00:41:46,748 --> 00:41:47,987
Potrei operare con successo.

790
00:41:49,347 --> 00:41:50,707
Non possiamo portarlo a una funzione?

791
00:41:50,707 --> 00:41:51,106
specialista?

792
00:41:52,006 --> 00:41:53,185
Non durerà così a lungo.

793
00:41:53,645 --> 00:41:55,204
Ha 20 o 30 minuti a disposizione

794
00:41:55,204 --> 00:41:55,644
fuori.

795
00:42:35,651 --> 00:42:36,989
Avrai bisogno di un vassoio, Maggiore.

796
00:42:37,449 --> 00:42:38,089
Solo caffè.

797
00:42:40,829 --> 00:42:42,667
Il capitano McIntyre è già arrivato?

798
00:42:43,147 --> 00:42:43,828
No, signore.

799
00:42:44,667 --> 00:42:46,266
L'ho visto vicino al disastro aereo

800
00:42:46,266 --> 00:42:47,146
due ore fa.

801
00:42:48,185 --> 00:42:49,665
Probabilmente è ancora lì.

802
00:43:00,662 --> 00:43:01,061
Crema.

803
00:43:18,695 --> 00:43:19,095
Grazie.

804
00:43:20,134 --> 00:43:21,014
Va tutto bene, Maggiore.

805
00:43:21,694 --> 00:43:22,993
Non voglio che tu abbia torto

806
00:43:22,993 --> 00:43:23,873
impressione di noi.

807
00:43:24,673 --> 00:43:27,471
È solo che quando qualcuno muore inutilmente, tipo

808
00:43:27,471 --> 00:43:29,811
quel ragazzo ha fatto oggi, è sicuro che lo abbia fatto

809
00:43:29,811 --> 00:43:30,650
un effetto sulle persone.

810
00:43:31,291 --> 00:43:33,770
Ma ormai immagino di sì, Maggiore

811
00:43:33,770 --> 00:43:34,310
abituato a quello.

812
00:43:34,748 --> 00:43:35,149
Non ci sono abituato.

813
00:43:35,789 --> 00:43:37,728
Non avrei mai pensato che questo comando avrebbe funzionato

814
00:43:37,728 --> 00:43:38,508
siate facili, veterani.

815
00:43:39,187 --> 00:43:40,687
Non avrebbe avuto molto senso inviarlo

816
00:43:40,687 --> 00:43:41,866
noi qui fuori se lo fosse.

817
00:43:43,266 --> 00:43:44,665
Sai perché sei stato mandato qui?

818
00:43:45,425 --> 00:43:46,325
Ti dirò perché.

819
00:43:47,344 --> 00:43:49,124
Avevano bisogno di qualcuno che facesse un lavoro del genere

820
00:43:49,124 --> 00:43:50,963
qualsiasi uomo volante si sarebbe agganciato al

821
00:43:50,963 --> 00:43:51,283
iniziare.

822
00:43:51,983 --> 00:43:54,362
So they picked you, because you've forgotten what

823
00:43:54,362 --> 00:43:55,202
è come lassù.

824
00:43:55,762 --> 00:43:58,001
Perché puoi sederti bello e sicuro dietro

825
00:43:58,001 --> 00:44:00,480
una scrivania, compilando rapporti mentre qualcun altro

826
00:44:00,480 --> 00:44:01,360
coglie tutte le possibilità.

827
00:44:01,360 --> 00:44:03,839
E se qualcosa va storto, tutto costa

828
00:44:03,839 --> 00:44:06,098
sei un po' di tempo con un inchiostro

829
00:44:06,098 --> 00:44:06,438
gomma.

830
00:44:07,837 --> 00:44:09,577
C'è solo una cosa che mi preoccupa, Maggiore,

831
00:44:10,477 --> 00:44:12,216
ed è così che riesci a dormire

832
00:44:12,216 --> 00:44:12,636
di notte.

833
00:44:21,862 --> 00:44:23,981
Sai, Matt, penso che l'avrei fatto

834
00:44:23,981 --> 00:44:25,240
mi sarebbe piaciuto di più se li avessi lasciati cadere

835
00:44:25,240 --> 00:44:25,781
proprio qui.

836
00:44:25,941 --> 00:44:27,000
Pensi che questo avrebbe sistemato qualcosa?

837
00:44:28,299 --> 00:44:29,360
Penso che tutto si sarebbe risolto quando

838
00:44:29,360 --> 00:44:30,838
prendi una decisione e la superi

839
00:44:30,838 --> 00:44:31,459
fino in fondo.

840
00:44:32,118 --> 00:44:34,437
Date le circostanze, è un po' tardi

841
00:44:34,437 --> 00:44:34,958
quello, non è vero?

842
00:44:35,377 --> 00:44:35,757
No.

843
00:44:36,476 --> 00:44:38,097
Ho visto l'aereo di Kim precipitare.

844
00:44:38,936 --> 00:44:40,395
Era un volantino troppo bello per farlo

845
00:44:40,395 --> 00:44:41,715
spin in right after takeoff.

846
00:44:42,514 --> 00:44:43,874
Doveva esserci una ragione migliore di quella

847
00:44:43,874 --> 00:44:46,933
ciò che è venuto in mente per la prima volta alla maggior parte delle nostre menti.

848
00:44:48,233 --> 00:44:50,052
Mi ci sono volute quattro ore per trovarlo,

849
00:44:50,612 --> 00:44:51,852
ma ecco la risposta.

850
00:44:54,230 --> 00:44:55,990
Hai mai visto una tubazione dell'olio esplodere

851
00:44:55,990 --> 00:44:57,109
sotto pressione in questo modo?

852
00:44:57,529 --> 00:44:58,469
Dai un'occhiata più da vicino.

853
00:44:59,728 --> 00:45:02,287
Questo tubo è stato tagliato quasi completamente in due,

854
00:45:02,407 --> 00:45:04,426
probabilmente con un file, prima di quell'aereo

855
00:45:04,426 --> 00:45:05,067
lasciato il terreno.

856
00:45:05,786 --> 00:45:07,386
Una volta in volo, non ha mai avuto un

857
00:45:07,386 --> 00:45:07,846
possibilità.

858
00:45:11,685 --> 00:45:13,284
Maggiore, c'è un uomo di nome

859
00:45:13,284 --> 00:45:14,403
Dixon nel tuo ufficio.

860
00:45:14,663 --> 00:45:15,963
Dice di essere un giornalista.

861
00:45:16,463 --> 00:45:17,682
Non sapevo se volevi vedere

862
00:45:17,682 --> 00:45:18,261
lui o no, signore.

863
00:45:19,402 --> 00:45:20,241
Va bene, caporale.

864
00:45:21,340 --> 00:45:23,040
Procurati subito alcune lastre fotografiche su questo.

865
00:45:23,100 --> 00:45:23,760
Sarò in ufficio.

866
00:45:31,567 --> 00:45:32,187
Salve, maggiore.

867
00:45:33,346 --> 00:45:34,506
What can I do for you, Dixon?

868
00:45:34,846 --> 00:45:35,786
Niente, Maggiore.

869
00:45:36,565 --> 00:45:37,644
E' quello che posso fare per te.

870
00:45:39,044 --> 00:45:40,344
Ho sentito che hai perso uno dei tuoi ragazzi

871
00:45:40,344 --> 00:45:41,583
in un brutto incidente oggi.

872
00:45:42,923 --> 00:45:44,483
Ho le foto dell'intera cosa.

873
00:45:45,902 --> 00:45:47,321
Un film come questo potrebbe causarti qualcosa

874
00:45:47,321 --> 00:45:49,720
guai se finisse nelle mani sbagliate.

875
00:45:50,400 --> 00:45:51,520
E questo ti riguarda?

876
00:45:52,399 --> 00:45:54,319
Senti, non mi interessa chi sale su a

877
00:45:54,319 --> 00:45:56,438
elenco delle vittime in tempo di pace o chi no.

878
00:45:57,037 --> 00:45:58,377
Tutto quello che voglio sapere è cosa è veramente

879
00:45:58,377 --> 00:45:59,297
succedendo qui fuori.

880
00:45:59,297 --> 00:46:01,076
Ci sarà una guerra o

881
00:46:01,076 --> 00:46:01,576
non c'è?

882
00:46:01,996 --> 00:46:04,175
E se c'è, quando sarà dovuto?

883
00:46:04,175 --> 00:46:04,575
per iniziare?

884
00:46:05,714 --> 00:46:07,914
E in cambio di quell'informazione, te ne dimenticherai

885
00:46:07,914 --> 00:46:09,354
riguardo quello che è successo oggi, è così?

886
00:46:09,773 --> 00:46:10,693
Qualcosa del genere.

887
00:46:11,473 --> 00:46:13,871
In Oriente, Maggiore, dobbiamo farlo tutti

888
00:46:13,871 --> 00:46:14,512
imparare a scendere a compromessi.

889
00:46:15,711 --> 00:46:17,370
Giusto per la cronaca, Dixon, come hai fatto?

890
00:46:17,370 --> 00:46:18,830
riescono ad entrare in Corea per primi

891
00:46:18,830 --> 00:46:19,150
posto?

892
00:46:19,989 --> 00:46:21,489
Sulle punte dei miei piedi.

893
00:46:22,849 --> 00:46:24,028
Allora segui il mio consiglio.

894
00:46:24,169 --> 00:46:25,448
Vattene adesso finché puoi ancora uscire

895
00:46:25,448 --> 00:46:26,107
allo stesso modo.

896
00:46:26,347 --> 00:46:27,727
Oh, la smetta, Maggiore.

897
00:46:28,867 --> 00:46:30,546
Posso crearti problemi se io

898
00:46:30,546 --> 00:46:30,986
devo.

899
00:46:31,766 --> 00:46:34,164
Voi portamatite dell'Aeronautica siete tutti

900
00:46:34,164 --> 00:46:34,445
stesso.

901
00:46:35,124 --> 00:46:37,623
La prima volta che qualcuno deve salutarti, tu

902
00:46:37,623 --> 00:46:38,603
pensi di possedere il mondo.

903
00:46:39,563 --> 00:46:41,362
Prendi questo, Dixon, e mettilo in chiaro.

904
00:46:42,881 --> 00:46:43,921
Mi piace il servizio.

905
00:46:44,341 --> 00:46:45,740
Potrebbe non essere perfetto, ma mi piace

906
00:46:45,740 --> 00:46:45,860
esso.

907
00:46:46,141 --> 00:46:47,360
Certo, è una grande istituzione.

908
00:46:47,959 --> 00:46:49,699
I miei due fratelli sono sepolti a Wake Island.

909
00:46:50,239 --> 00:46:51,858
Quindi dovrei sentirmi bene, non dovrei

910
00:46:51,858 --> 00:46:52,038
Io?

911
00:46:52,657 --> 00:46:54,017
Bene, ho uno scoop per te, Maggiore.

912
00:46:54,637 --> 00:46:56,437
Ho sentito che lo zio Joe sta mandando un esercito di carri armati

913
00:46:56,437 --> 00:46:57,416
giù dalla Manciuria.

914
00:46:58,116 --> 00:46:59,856
E se e quando lo libererà,

915
00:46:59,956 --> 00:47:01,514
ci saranno tombe come pali di recinzione da qui

916
00:47:01,514 --> 00:47:02,214
all'Indocina.

917
00:47:03,114 --> 00:47:05,272
Ora, so che è chiedere molto, ma

918
00:47:05,272 --> 00:47:06,813
solo per una volta, perché non diciamo a

919
00:47:06,813 --> 00:47:08,352
poche persone innocenti in modo che possano uscire

920
00:47:08,352 --> 00:47:08,712
del modo?

921
00:47:09,412 --> 00:47:11,270
Perché stiamo facendo tutto il possibile per mantenerli

922
00:47:11,270 --> 00:47:12,851
dall'essere in preda al panico in una guerra qui fuori,

923
00:47:12,910 --> 00:47:13,311
ecco perché.

924
00:47:14,269 --> 00:47:15,910
Ma se ci saranno problemi, immagino che lo faremo

925
00:47:15,910 --> 00:47:17,049
trovare un modo per gestirlo.

926
00:47:17,968 --> 00:47:19,487
Il modo in cui hai gestito Johnny McKay.

927
00:47:23,987 --> 00:47:24,947
Portalo fuori di qui.

928
00:47:27,285 --> 00:47:28,325
Risparmia le tue forze.

929
00:47:30,144 --> 00:47:30,904
Ne avrai bisogno.

930
00:47:58,535 --> 00:47:59,674
Prova a tirarli fuori subito.

931
00:47:59,774 --> 00:48:00,594
Parto tra 20 minuti.

932
00:48:00,594 --> 00:48:01,054
Sì, signore.

933
00:48:02,373 --> 00:48:03,432
Ancora niente per Brady?

934
00:48:03,892 --> 00:48:04,292
No, signore.

935
00:48:04,492 --> 00:48:05,312
Continua a provare, sergente.

936
00:48:11,589 --> 00:48:12,589
Arriva qualcosa?

937
00:48:13,349 --> 00:48:14,228
Niente, signore.

938
00:48:14,489 --> 00:48:15,968
C'è una brutta serata stasera.

939
00:48:18,507 --> 00:48:20,027
È anche peggio della settimana scorsa.

940
00:48:20,947 --> 00:48:22,385
Nessuna possibilità di passare a uno dei

941
00:48:22,385 --> 00:48:22,686
portatili?

942
00:48:23,126 --> 00:48:24,026
Neanche una possibilità, signore.

943
00:48:25,325 --> 00:48:26,105
Va bene, caporale.

944
00:48:26,664 --> 00:48:28,023
Continua a provare e chiamami al più presto

945
00:48:28,023 --> 00:48:28,764
tutto passa.

946
00:48:28,923 --> 00:48:29,383
Sì, signore.

947
00:48:33,502 --> 00:48:35,081
Forse ne stiamo ricavando troppo

948
00:48:35,321 --> 00:48:35,421
Matt.

949
00:48:35,861 --> 00:48:37,420
Quei telefoni non sono mai stati buoni, e

950
00:48:37,420 --> 00:48:39,820
quel generatore è capriccioso quanto una femmina

951
00:48:39,820 --> 00:48:40,400
acrobata.

952
00:48:41,039 --> 00:48:42,559
E poi sono quasi le 2 del pomeriggio

953
00:48:42,559 --> 00:48:42,939
la mattina.

954
00:48:43,558 --> 00:48:45,177
Se qualcosa fosse veramente sbagliato, qualcuno lo avrebbe fatto

955
00:48:45,177 --> 00:48:46,237
è volato qui ormai.

956
00:48:47,457 --> 00:48:48,977
Sì, potrebbe essere così.

957
00:48:49,736 --> 00:48:49,996
Maggiore.

958
00:48:52,036 --> 00:48:53,055
Qual è il problema, Capitano?

959
00:48:53,175 --> 00:48:54,254
Non dai valore al tuo sonno?

960
00:48:54,534 --> 00:48:56,953
So che è tardi, Maggiore, ma quando...

961
00:48:56,953 --> 00:49:00,552
abbiamo sentito cosa ha causato lo schianto dell'aereo di Kim

962
00:49:00,552 --> 00:49:00,932
sentito.

963
00:49:00,932 --> 00:49:02,232
Tutti noi.

964
00:49:02,991 --> 00:49:04,570
Le dobbiamo delle scuse, signore.

965
00:49:08,229 --> 00:49:09,229
Lasci perdere, Capitano.

966
00:49:10,049 --> 00:49:10,589
Buona notte.

967
00:49:11,608 --> 00:49:12,168
Buonanotte, signore.

968
00:49:31,681 --> 00:49:32,600
Dai.

969
00:49:32,720 --> 00:49:34,680
Adesso sembra l'aereo del colonnello Schiller.

970
00:49:37,358 --> 00:49:38,218
Apetta un minuto.

971
00:49:38,459 --> 00:49:39,758
Andiamo, ragazza.

972
00:49:51,424 --> 00:49:53,003
Vuoi dire che li manderai fuori bene

973
00:49:53,003 --> 00:49:53,323
lontano?

974
00:49:53,523 --> 00:49:55,062
Non appena puoi averli

975
00:49:55,062 --> 00:49:56,022
camion pronti a partire.

976
00:49:57,082 --> 00:49:58,921
Lo squadrone coreano che hai addestrato sarà di stanza

977
00:49:58,921 --> 00:49:59,981
a Kempo temporaneamente.

978
00:50:00,481 --> 00:50:01,700
Non so per quanto tempo.

979
00:50:02,160 --> 00:50:03,859
Probabilmente Seoul è già sotto attacco.

980
00:50:05,838 --> 00:50:06,898
Ci siamo, Walt?

981
00:50:08,558 --> 00:50:11,317
Beh, per il momento è la loro guerra, no

982
00:50:11,317 --> 00:50:11,637
nostro.

983
00:50:12,816 --> 00:50:15,015
Tutto il personale civile e militare degli Stati Uniti lo farà

984
00:50:15,015 --> 00:50:16,535
essere inviato in Giappone.

985
00:50:17,054 --> 00:50:18,434
Avrai il tuo outfit pronto per essere tirato fuori

986
00:50:18,434 --> 00:50:19,114
tra 12 ore.

987
00:50:19,114 --> 00:50:20,414
È tutto a posto sulla trascrizione.

988
00:50:21,973 --> 00:50:23,453
Potremmo lasciarci fumare con quello al più presto

989
00:50:23,453 --> 00:50:24,272
come l'hai esaminato.

990
00:50:24,532 --> 00:50:25,811
Potrebbero esserci ancora alcune cose

991
00:50:25,811 --> 00:50:26,831
non sono riusciti a trattenerlo

992
00:50:26,831 --> 00:50:27,111
di ancora.

993
00:50:27,951 --> 00:50:29,670
Sì, non si perdono molto.

994
00:50:31,050 --> 00:50:32,789
E i 51 là fuori?

995
00:50:33,329 --> 00:50:34,988
Rimarranno lì per il momento.

996
00:50:35,628 --> 00:50:37,347
La Corea del Sud perde quelle a Kempo.

997
00:50:38,107 --> 00:50:39,167
Questo è tutto ciò che resterà.

998
00:50:40,006 --> 00:50:41,685
Non li sta lasciando così tanto, vero?

999
00:50:42,386 --> 00:50:43,065
No, non lo è.

1000
00:50:44,145 --> 00:50:45,664
Probabilmente il generale Connors sarà coinvolto in uno

1001
00:50:45,664 --> 00:50:47,044
dei primi aerei di evacuazione.

1002
00:50:47,044 --> 00:50:48,723
Ti darà qualunque altra cosa di cui hai bisogno

1003
00:50:48,723 --> 00:50:48,963
sapere.

1004
00:50:49,683 --> 00:50:50,862
Meglio far partire quei camion.

1005
00:50:53,241 --> 00:50:55,201
Matt, ci vediamo qualche volta, eh?

1006
00:50:55,721 --> 00:50:56,740
Dove sei diretto adesso?

1007
00:50:57,300 --> 00:50:57,740
Seul.

1008
00:51:03,238 --> 00:51:12,905
Ora, Maggiore.

1009
00:51:13,904 --> 00:51:14,384
Grazie.

1010
00:51:14,964 --> 00:51:15,564
Buona fortuna, Capitano.

1011
00:51:16,563 --> 00:51:16,904
Kabachi!

1012
00:51:28,069 --> 00:51:29,729
L'ultima volta che ho visto una squadra di camion

1013
00:51:29,729 --> 00:51:31,228
come accadde a Manila nel 1941.

1014
00:51:32,288 --> 00:51:33,728
Non mi è piaciuta la sensazione che mi ha dato

1015
00:51:33,728 --> 00:51:33,967
allora.

1016
00:51:35,506 --> 00:51:36,706
Non mi piace molto adesso.

1017
00:51:37,066 --> 00:51:38,426
Beh, non perderci il sonno.

1018
00:51:38,846 --> 00:51:39,985
Stai vicino a Brady.

1019
00:51:40,365 --> 00:51:42,424
Se le cose si mettono male, sarà il primo

1020
00:51:42,424 --> 00:51:42,744
uno fuori.

1021
00:51:45,463 --> 00:51:46,782
Faresti meglio ad andare alla Croce Rossa e...

1022
00:51:46,782 --> 00:51:48,162
vedere la pattuglia e gli altri mettersi in moto.

1023
00:51:48,602 --> 00:51:49,741
Abbiamo un lungo viaggio davanti a loro

1024
00:51:49,741 --> 00:51:51,081
se riusciranno a raggiungere la costa prima del tramonto.

1025
00:51:51,321 --> 00:51:52,681
Ancora non so perché non possiamo volare

1026
00:51:52,681 --> 00:51:54,180
uscire con noi, risparmiando a tutti il mal di testa.

1027
00:51:54,320 --> 00:51:55,660
Stanno prendendo un sacco della nostra roba pesante

1028
00:51:55,660 --> 00:51:56,379
fuori quando se ne vanno.

1029
00:51:56,999 --> 00:51:58,259
Un LST li sta aspettando.

1030
00:51:58,358 --> 00:51:58,719
Farà mento.

1031
00:52:01,577 --> 00:52:03,817
E saluta Donna da parte mia.

1032
00:52:04,916 --> 00:52:05,976
Non vuoi dirglielo?

1033
00:52:07,295 --> 00:52:08,234
E' meglio così.

1034
00:52:16,372 --> 00:52:18,071
Forse dovrei ricordarglielo, Capitano, l'Esercito

1035
00:52:18,071 --> 00:52:19,470
non ha alcuna vera autorità su di me.

1036
00:52:19,970 --> 00:52:21,609
Se scelgo di restare qui, è no

1037
00:52:21,609 --> 00:52:22,750
una preoccupazione ma la mia.

1038
00:52:23,449 --> 00:52:24,569
Beh, non è questo il punto, dottore.

1039
00:52:25,249 --> 00:52:26,788
Nessuno sa cosa succederà qui in...

1040
00:52:26,788 --> 00:52:27,727
prossime 24 ore.

1041
00:52:28,207 --> 00:52:29,547
Perché rischiare la vita restando?

1042
00:52:30,347 --> 00:52:32,805
Capitano, più o meno impariamo a fare il tempo

1043
00:52:32,805 --> 00:52:34,145
la maggior parte della vita, la maggior parte di essa

1044
00:52:34,145 --> 00:52:34,565
è andato.

1045
00:52:35,384 --> 00:52:37,124
Il mio lavoro, così com'è, è qui.

1046
00:52:38,024 --> 00:52:39,403
Sarei inutile altrove.

1047
00:52:42,862 --> 00:52:43,962
E tua moglie?

1048
00:52:45,601 --> 00:52:46,901
Ne abbiamo discusso approfonditamente.

1049
00:52:47,640 --> 00:52:48,721
Se ne va con gli altri.

1050
00:52:50,539 --> 00:52:51,339
Ottimo.

1051
00:53:00,146 --> 00:53:00,925
Cos'ha detto?

1052
00:53:01,345 --> 00:53:02,785
Proprio quello che mi avevi detto che avrebbe detto.

1053
00:53:04,924 --> 00:53:05,884
Matt viene da te?

1054
00:53:06,244 --> 00:53:06,684
No.

1055
00:53:08,523 --> 00:53:09,982
Presto partirete tutti, eh?

1056
00:53:11,122 --> 00:53:12,541
Circa un'ora o giù di lì, immagino.

1057
00:53:13,041 --> 00:53:14,321
Non appena gli aerei arriveranno qui.

1058
00:53:14,501 --> 00:53:15,441
Ci sta aspettando, signora.

1059
00:53:17,420 --> 00:53:18,159
Arrivederci, Capitano.

1060
00:53:19,379 --> 00:53:19,979
Buona fortuna.

1061
00:54:03,294 --> 00:54:04,953
Probabilmente non ne avrai mai sentito parlare.

1062
00:54:05,672 --> 00:54:06,552
Cortez, Arizona.

1063
00:54:07,651 --> 00:54:09,011
Per lo più deserto là fuori.

1064
00:54:10,351 --> 00:54:11,770
Bello in questo periodo dell'anno, però.

1065
00:54:12,590 --> 00:54:13,769
Nessuna strada come questa.

1066
00:54:15,129 --> 00:54:16,328
Perché volevi andartene?

1067
00:54:16,328 --> 00:54:16,428
qui?

1068
00:54:16,428 --> 00:54:16,808
Cosa stai facendo là fuori?

1069
00:54:17,549 --> 00:54:18,768
Per sbarazzarmi del mio accento.

1070
00:54:20,667 --> 00:54:22,187
Ti piacerebbe essere lì adesso, eh?

1071
00:54:23,026 --> 00:54:24,426
Sì e no.

1072
00:54:25,626 --> 00:54:26,965
Hai nostalgia di casa quando sono via.

1073
00:54:28,285 --> 00:54:30,103
Eppure vorrei sempre essere altrove

1074
00:54:30,103 --> 00:54:30,643
quando sono lì.

1075
00:54:31,883 --> 00:54:33,182
È per questo che ti sei iscritto al servizio?

1076
00:54:34,382 --> 00:54:34,902
In parte.

1077
00:54:36,221 --> 00:54:38,001
Anche io e mia moglie non andavamo d'accordo

1078
00:54:38,001 --> 00:54:38,280
bene.

1079
00:54:39,360 --> 00:54:40,980
Difficile per lei a volte, immagino.

1080
00:54:41,319 --> 00:54:42,560
Vivere là fuori.

1081
00:54:45,109 --> 00:54:46,728
Ma poi vedo qualcuno come te.

1082
00:54:47,407 --> 00:54:48,247
Perfettamente felice.

1083
00:54:48,667 --> 00:54:49,546
Qui con tuo marito.

1084
00:54:50,667 --> 00:54:51,686
Non finire bene.

1085
00:54:53,905 --> 00:54:56,004
Immagino che alcune donne debbano semplicemente scegliere il

1086
00:54:56,004 --> 00:54:56,504
uomo giusto.

1087
00:55:21,276 --> 00:55:22,835
Forse possiamo tornare indietro per uscire

1088
00:55:22,835 --> 00:55:23,134
questo.

1089
00:55:42,567 --> 00:55:42,967
Connors?

1090
00:55:48,416 --> 00:55:49,455
Sembra di sì.

1091
00:55:50,774 --> 00:55:51,435
Come sono le notizie?

1092
00:55:51,975 --> 00:55:52,714
Non va bene, Maggiore.

1093
00:55:52,934 --> 00:55:54,233
Mi sembra che ne stiamo uscendo proprio

1094
00:55:54,233 --> 00:55:54,693
nel tempo.

1095
00:56:22,773 --> 00:56:23,673
È bello vederla, signore.

1096
00:56:23,912 --> 00:56:24,952
È bello rivederti, Maggiore.

1097
00:56:25,332 --> 00:56:26,452
Capitano Generale Lakoff.

1098
00:56:27,092 --> 00:56:27,511
Lakoff?

1099
00:56:27,732 --> 00:56:29,631
Il nostro ufficiale operativo, il capitano McIntyre.

1100
00:56:29,851 --> 00:56:30,271
McIntyre?

1101
00:56:30,291 --> 00:56:30,570
Signore.

1102
00:56:30,830 --> 00:56:31,670
Hai una macchina?

1103
00:56:31,870 --> 00:56:32,370
Una jeep, signore.

1104
00:56:32,790 --> 00:56:33,389
Oh, bene.

1105
00:56:39,157 --> 00:56:40,657
Puoi licenziare l'autista.

1106
00:56:40,877 --> 00:56:41,357
Guiderai tu.

1107
00:56:55,342 --> 00:56:56,721
Lo spero per il resto degli aerei

1108
00:56:56,721 --> 00:56:58,261
stanno arrivando non sono molto indietro rispetto al vostro, signore.

1109
00:56:58,540 --> 00:56:59,900
Un'altra ora o due e forse lo saremo

1110
00:56:59,900 --> 00:57:00,340
chiuso dentro.

1111
00:57:00,740 --> 00:57:02,339
Non ci sono altri aerei, Maggiore.

1112
00:57:03,519 --> 00:57:04,678
Non stiamo evacuando?

1113
00:57:05,258 --> 00:57:06,058
Non del tutto.

1114
00:57:06,318 --> 00:57:07,697
Questo è uno dei motivi per cui volevo dare un'occhiata

1115
00:57:07,697 --> 00:57:08,177
il campo.

1116
00:57:08,697 --> 00:57:10,036
Forse dovremo difenderlo.

1117
00:57:16,094 --> 00:57:18,013
Generale, il colonnello Schiller ne è a conoscenza?

1118
00:57:19,493 --> 00:57:21,812
L'aereo del colonnello Schiller è stato abbattuto sopra Seul

1119
00:57:21,812 --> 00:57:22,752
quattro ore fa.

1120
00:57:23,071 --> 00:57:23,871
Non ci sono stati sopravvissuti.

1121
00:57:24,951 --> 00:57:26,470
I ragazzi che hai mandato a Kimpo avevano un...

1122
00:57:26,470 --> 00:57:27,070
un po' più di fortuna.

1123
00:57:27,410 --> 00:57:28,870
La maggior parte dei nostri connazionali sono fuori

1124
00:57:28,870 --> 00:57:29,390
lì ormai.

1125
00:57:30,029 --> 00:57:31,708
L'ultima volta che ho sentito, i tuoi piloti stavano dando un

1126
00:57:31,708 --> 00:57:32,688
ottima considerazione di sé.

1127
00:57:32,688 --> 00:57:34,767
Signore, se non le dispiace se lo dico,

1128
00:57:34,807 --> 00:57:36,087
perché non partecipiamo anche noi a questo raduno?

1129
00:57:36,087 --> 00:57:36,667
o uscirne?

1130
00:57:37,386 --> 00:57:40,066
Beh, non è così facile, Brady.

1131
00:57:40,625 --> 00:57:42,645
Non abbiamo ancora la risposta, ma

1132
00:57:42,645 --> 00:57:45,064
Le Nazioni Unite potrebbero autorizzare il nostro intervento qui.

1133
00:57:45,463 --> 00:57:47,143
Se lo fanno, vale la pena aspettare.

1134
00:57:47,443 --> 00:57:48,203
E se non lo fanno?

1135
00:57:49,122 --> 00:57:51,981
Evacuazione completa di tutto il personale rimanente degli Stati Uniti.

1136
00:57:52,781 --> 00:57:54,420
Ma nel frattempo bisognerà cercare di coprire

1137
00:57:54,420 --> 00:57:55,380
noi stessi in ogni caso.

1138
00:57:56,259 --> 00:57:57,779
Dovremo avere un pilota qui per

1139
00:57:57,779 --> 00:57:59,318
ogni aereo rimasto sul campo e

1140
00:57:59,318 --> 00:58:00,758
abbastanza membri dell'equipaggio di terra per coprirli.

1141
00:58:01,178 --> 00:58:02,897
Il resto lo porterò con me quando

1142
00:58:02,897 --> 00:58:03,297
Vado.

1143
00:58:04,097 --> 00:58:05,197
Qualche domanda, Maggiore?

1144
00:58:06,037 --> 00:58:07,975
Generale, se Seoul viene spazzata via, la pista di atterraggio

1145
00:58:07,975 --> 00:58:08,935
a Kimpo andrà con esso.

1146
00:58:09,215 --> 00:58:10,595
Ciò renderà questo campo un obiettivo primario.

1147
00:58:11,115 --> 00:58:12,434
Non riusciremo mai a resistere senza

1148
00:58:12,434 --> 00:58:13,033
supporto a terra.

1149
00:58:13,473 --> 00:58:15,612
È previsto l'arrivo di un battaglione di fanteria da Seul

1150
00:58:15,612 --> 00:58:16,432
qui adesso.

1151
00:58:16,652 --> 00:58:18,272
Rimarranno lì finché non avremo il supporto aereo

1152
00:58:18,272 --> 00:58:18,892
dal Giappone.

1153
00:58:19,611 --> 00:58:20,371
E sarà presto?

1154
00:58:20,771 --> 00:58:22,431
Non appena l'ONU darà il via libera.

1155
00:58:22,730 --> 00:58:23,650
Domani al più tardi.

1156
00:58:24,330 --> 00:58:25,469
Altrimenti tiriamo fuori.

1157
00:58:26,649 --> 00:58:29,308
Oh, e Maggiore, faresti meglio a prendere le tue cose

1158
00:58:29,308 --> 00:58:31,747
insieme e nominare un ufficiale comandante ad interim.

1159
00:58:32,347 --> 00:58:34,786
L'intelligence vuole un rapporto completo, quindi stai volando

1160
00:58:34,786 --> 00:58:35,586
fuori con noi.

1161
00:58:50,490 --> 00:58:52,390
Stanno caricando i soldati semplici in partenza.

1162
00:58:53,169 --> 00:58:55,109
Ho detto a Wyckoff di scegliere uomini con persone a carico

1163
00:58:55,109 --> 00:58:55,529
prima.

1164
00:58:56,049 --> 00:58:57,427
Poi poteva risparmiare qualsiasi altro degli altri

1165
00:58:57,427 --> 00:58:58,907
sulla base dei loro precedenti di servizio.

1166
00:58:58,987 --> 00:58:59,667
Dov'è Connors?

1167
00:59:00,107 --> 00:59:01,046
Parlare troppo con la pattuglia.

1168
00:59:02,246 --> 00:59:04,565
Consolideranno tutte le strutture mediche

1169
00:59:04,565 --> 00:59:05,405
questo lato del campo.

1170
00:59:06,405 --> 00:59:07,724
Cosa vuoi fare con gli ufficiali?

1171
00:59:08,564 --> 00:59:10,483
Riuniscili tutti alle operazioni e informali

1172
00:59:10,483 --> 00:59:11,242
su cosa sta succedendo.

1173
00:59:11,303 --> 00:59:12,363
Sarò da te non appena avrò finito

1174
00:59:12,363 --> 00:59:12,622
questo.

1175
00:59:13,702 --> 00:59:15,801
Ebbene, da eroe a eroe, come fa

1176
00:59:15,801 --> 00:59:16,921
ti senti come se stessi uscendo?

1177
00:59:19,280 --> 00:59:19,899
Vai avanti.

1178
00:59:20,000 --> 00:59:20,779
Arrivo tra un minuto.

1179
00:59:58,999 --> 01:00:02,476
Siamo tutti pronti?

1180
01:00:02,675 --> 01:00:03,115
Sì, signore.

1181
01:00:03,514 --> 01:00:04,413
Dov'è il maggiore Brady?

1182
01:00:04,853 --> 01:00:05,811
Oh, non verrà, signore.

1183
01:00:06,351 --> 01:00:07,209
Ha detto di darti questo.

1184
01:00:07,449 --> 01:00:08,547
Ha detto che era una specie di denuncia

1185
01:00:08,547 --> 01:00:08,747
voluto.

1186
01:00:10,207 --> 01:00:12,691


1187
01:00:20,691 --> 01:00:23,270
Vuole che lo prenda, signore?

1188
01:00:27,666 --> 01:00:28,045
No.

1189
01:00:29,503 --> 01:00:30,781
Può chiudere la porta, sergente.

1190
01:01:16,988 --> 01:01:17,327
Maggiore.

1191
01:01:17,687 --> 01:01:18,585
Maggiore, si svegli, signore.

1192
01:01:18,726 --> 01:01:18,946
Sì.

1193
01:01:19,046 --> 01:01:19,445
Che cos'è?

1194
01:01:19,565 --> 01:01:20,963
Sono appena arrivati ​​gli ordini di combattimento, signore.

1195
01:01:21,223 --> 01:01:22,502
Hanno individuato uno sciopero a Seul.

1196
01:01:30,721 --> 01:01:31,201
Va bene.

1197
01:01:31,241 --> 01:01:32,859
Ci sono tutti qui alle 17.30. Lo prenderemo

1198
01:01:32,859 --> 01:01:33,419
partenza alle 6.

1199
01:01:33,519 --> 01:01:33,878
Sì, signore.

1200
01:01:51,877 --> 01:01:52,217
Sergente.

1201
01:01:52,217 --> 01:01:54,934
Maggiore, abbiamo tutti gli aerei sorvegliati

1202
01:01:54,934 --> 01:01:56,111
e stanno iniziando a prepararli.

1203
01:01:56,452 --> 01:01:58,010
Potremmo sicuramente farli gasare molto più velocemente

1204
01:01:58,010 --> 01:01:59,268
se non dovessimo lavorare sotto quelli

1205
01:01:59,268 --> 01:01:59,608
reti.

1206
01:02:00,128 --> 01:02:01,606
Fai solo del tuo meglio, sergente.

1207
01:02:02,105 --> 01:02:04,183
So che le reti mimetiche sono piuttosto inutili

1208
01:02:04,183 --> 01:02:06,000
a volte, ma nel caso dovessimo averne qualcuno

1209
01:02:06,000 --> 01:02:08,338
compagnia inaspettata, non voglio la nostra migliore argenteria

1210
01:02:08,338 --> 01:02:09,816
farsi sparare prima che ne abbiamo la possibilità

1211
01:02:09,816 --> 01:02:10,216
per usarlo.

1212
01:02:10,355 --> 01:02:11,994
Matt, il battaglione di fanteria sta arrivando

1213
01:02:11,994 --> 01:02:12,234
strada.

1214
01:02:27,825 --> 01:02:29,643
Pensavo avessi detto che questo era un battaglione.

1215
01:02:40,081 --> 01:02:41,100
Sei il maggiore Brady?

1216
01:02:41,599 --> 01:02:42,139
Giusto.

1217
01:02:42,578 --> 01:02:43,956
Warnowski, il 24.

1218
01:02:44,276 --> 01:02:45,315
Siamo lieti di vederla, Capitano.

1219
01:02:45,575 --> 01:02:45,774
Sì.

1220
01:02:47,493 --> 01:02:49,330
Maggiore, abbiamo preso una barella

1221
01:02:49,330 --> 01:02:50,648
qualche chilometro indietro lungo la strada.

1222
01:02:51,626 --> 01:02:53,266
Entrambi i suoi piedi scattarono sopra le caviglie.

1223
01:02:54,065 --> 01:02:55,562
Dice di essere uno dei tuoi autisti, o...

1224
01:02:55,562 --> 01:02:56,201
usato per essere.

1225
01:02:57,281 --> 01:02:59,439
Continua a parlare di un convoglio della Croce Rossa

1226
01:02:59,439 --> 01:02:59,598
che è arrivato qui.

1227
01:02:59,598 --> 01:03:00,717
Hanno cercato di raggiungere la costa

1228
01:03:00,717 --> 01:03:01,217
ieri.

1229
01:03:02,455 --> 01:03:03,214
Si chiama Weiler.

1230
01:03:03,813 --> 01:03:04,633
Ne hai mai sentito parlare?

1231
01:03:06,170 --> 01:03:06,869
Dove si trova?

1232
01:03:07,789 --> 01:03:08,727
E' là dietro.

1233
01:03:09,267 --> 01:03:10,386
Se vuoi parlargli, fallo

1234
01:03:10,386 --> 01:03:10,864
veloce.

1235
01:03:11,324 --> 01:03:12,243
Non ha molto tempo.

1236
01:03:27,665 --> 01:03:28,105
Weiler.

1237
01:03:33,748 --> 01:03:34,427
Salve, maggiore.

1238
01:03:35,665 --> 01:03:37,024
Cos'è successo al convoglio?

1239
01:03:37,024 --> 01:03:44,126
Ci hanno preso non appena abbiamo colpito

1240
01:03:44,126 --> 01:03:44,626
le colline.

1241
01:03:47,792 --> 01:03:49,690
Ho provato ad uscire.

1242
01:03:52,776 --> 01:03:53,974
E gli altri?

1243
01:03:55,911 --> 01:03:56,851
Non lo so.

1244
01:03:59,777 --> 01:04:04,012
Alcuni di noi si sono dati alla fuga.

1245
01:04:06,929 --> 01:04:09,806
Manca una traccia e un paio di

1246
01:04:09,806 --> 01:04:14,919
altri tornarono indietro nell'entroterra.

1247
01:04:15,919 --> 01:04:19,694
Penso che alcuni...

1248
01:04:19,694 --> 01:04:23,070
Il resto di noi...

1249
01:04:23,070 --> 01:04:27,964
Interrompi, Maggiore.

1250
01:04:31,170 --> 01:04:33,388
Allentami le scarpe, vuoi?

1251
01:04:34,707 --> 01:04:35,806
Fanno male.

1252
01:05:07,708 --> 01:05:09,546
Capitano, quanti uomini ci sono qui?

1253
01:05:09,546 --> 01:05:10,205
il tuo vestito?

1254
01:05:10,905 --> 01:05:11,624
Non lo so.

1255
01:05:12,462 --> 01:05:14,301
Non ho contato nelle ultime due ore.

1256
01:05:15,099 --> 01:05:16,578
Erano 33 poco fa.

1257
01:05:16,938 --> 01:05:17,796
Cosa è successo agli altri?

1258
01:05:19,315 --> 01:05:21,312
Ieri notte mi sono imbattuto in una colonna di carri armati.

1259
01:05:21,672 --> 01:05:22,370
Uno grande.

1260
01:05:22,970 --> 01:05:24,368
Deve aver aggirato Seoul.

1261
01:05:25,088 --> 01:05:26,346
Ci hanno tagliato per bene.

1262
01:05:27,285 --> 01:05:29,223
Un battaglione di 400 uomini e non potevi

1263
01:05:29,223 --> 01:05:29,763
risparmiare qualcosa?

1264
01:05:30,082 --> 01:05:30,742
Nessuna attrezzatura?

1265
01:05:31,041 --> 01:05:31,221
Niente?

1266
01:05:32,419 --> 01:05:34,257
Abbiamo salvato 33 vite, Maggiore.

1267
01:05:34,816 --> 01:05:36,195
Non so per quanto tempo, ma noi

1268
01:05:36,195 --> 01:05:36,595
li ho salvati.

1269
01:05:37,154 --> 01:05:38,432
Pensi di poter tenere questo campo?

1270
01:05:38,432 --> 01:05:39,430
con quel tipo di forza?

1271
01:05:40,251 --> 01:05:41,368
No, non credo.

1272
01:05:41,529 --> 01:05:41,849
Fai?

1273
01:05:52,246 --> 01:05:53,345
Potrebbe essere nostro.

1274
01:05:54,125 --> 01:05:54,584
Sì.

1275
01:06:56,711 --> 01:07:26,656
Fuoco!

1276
01:07:39,521 --> 01:08:09,466
Fuoco!

1277
01:08:45,863 --> 01:08:46,702
Li hai presi tutti, eh?

1278
01:08:47,581 --> 01:08:47,941
Sì.

1279
01:08:48,900 --> 01:08:50,279
Devono aver saputo dove si trovavano tutti

1280
01:08:50,279 --> 01:08:51,157
le nostre navi erano sorvegliate.

1281
01:08:51,797 --> 01:08:52,815
Come avrebbero potuto saperlo?

1282
01:08:53,534 --> 01:08:55,152
Abbiamo appena finito di mimetizzarne alcuni

1283
01:08:55,152 --> 01:08:55,692
ore fa.

1284
01:08:56,831 --> 01:08:58,528
E anche se qualcuno avesse l'informazione, come

1285
01:08:58,528 --> 01:08:59,147
potrebbero tirarlo fuori?

1286
01:09:11,144 --> 01:09:12,382
Capitano, dove l'hai preso?

1287
01:09:12,841 --> 01:09:13,381
Non avrei dovuto conoscerti.

1288
01:09:20,672 --> 01:09:22,271
Maggiore, ha mai visto quella donna prima?

1289
01:09:26,446 --> 01:09:30,461
Lasciala andare.

1290
01:09:35,975 --> 01:09:37,772
Non hai risposto alla mia domanda, Maggiore.

1291
01:09:38,053 --> 01:09:39,430
Ho detto, l'hai vista prima?

1292
01:09:40,489 --> 01:09:40,890
Forse.

1293
01:09:41,708 --> 01:09:42,327
Che ne dici?

1294
01:09:43,006 --> 01:09:44,405
Gli uomini l'hanno trovata mentre cercava di andarsene

1295
01:09:44,405 --> 01:09:44,884
con questo.

1296
01:09:45,504 --> 01:09:46,262
E' un Mauser.

1297
01:09:46,803 --> 01:09:48,581
Un'arma da cecchino piuttosto utile, se sai come

1298
01:09:48,581 --> 01:09:49,019
per usarlo.

1299
01:09:53,684 --> 01:09:54,344
L'hai perquisita?

1300
01:09:59,347 --> 01:09:59,707
Tigre!

1301
01:10:10,325 --> 01:10:12,063
Immagino che potresti inviarne quasi tutti i tipi

1302
01:10:12,063 --> 01:10:13,781
di informazioni su un aggeggio come questo.

1303
01:10:13,961 --> 01:10:14,519
Abbastanza pulito.

1304
01:10:14,560 --> 01:10:14,879
Tigre!

1305
01:10:15,878 --> 01:10:17,036
Dev'essere rimasto a corto di munizioni.

1306
01:10:18,275 --> 01:10:19,813
Qui non c'è altro che una pila di acciaio.

1307
01:10:24,868 --> 01:10:26,746
Maggiore, se non ha obiezioni, credo

1308
01:10:26,746 --> 01:10:27,824
sarebbe meglio se lo permettessimo

1309
01:10:27,824 --> 01:10:28,863
la nostra gente se ne occupa.

1310
01:10:30,261 --> 01:10:30,622
No.

1311
01:10:30,622 --> 01:10:31,559
Non ho obiezioni.

1312
01:10:40,609 --> 01:10:41,009
NO!

1313
01:10:58,258 --> 01:10:59,458
C'è molta polvere laggiù.

1314
01:11:00,716 --> 01:11:02,733
Sì, probabilmente alcuni rifugiati stanno uscendo.

1315
01:11:03,313 --> 01:11:04,191
No, lo stavo guardando.

1316
01:11:04,311 --> 01:11:05,070
È troppo pesante per quello.

1317
01:11:05,990 --> 01:11:07,068
Colonna del serbatoio, credo.

1318
01:11:07,607 --> 01:11:09,226
Probabilmente quello che ci ha colpito per ultimo

1319
01:11:09,226 --> 01:11:09,486
notte.

1320
01:11:10,664 --> 01:11:13,262
Sembra che la vecchia mamma Hubbard ci abbia davvero sistemato

1321
01:11:13,262 --> 01:11:13,620
bene.

1322
01:11:19,754 --> 01:11:20,652
C'è un modo per fermarli?

1323
01:11:21,271 --> 01:11:22,350
Non con quello che abbiamo.

1324
01:11:23,429 --> 01:11:24,907
Dovremo trovare un modo per temporeggiare

1325
01:11:24,907 --> 01:11:25,048
loro.

1326
01:11:25,567 --> 01:11:26,966
I nostri aerei probabilmente stanno arrivando

1327
01:11:26,966 --> 01:11:27,625
qui proprio adesso.

1328
01:11:28,603 --> 01:11:30,182
Maggiore, puoi anche abituarti

1329
01:11:30,182 --> 01:11:31,799
l'idea che nessuno ci salverà

1330
01:11:31,799 --> 01:11:32,618
di questo, ma noi stessi.

1331
01:11:33,378 --> 01:11:34,677
E non hanno ancora reso l'uomo così

1332
01:11:34,677 --> 01:11:35,516
può correre più veloce di un carro armato.

1333
01:11:36,075 --> 01:11:37,752
Probabilmente abbiamo tutti ragione, proprio così

1334
01:11:37,752 --> 01:11:38,073
ora.

1335
01:11:39,071 --> 01:11:40,549
E' solo questione di tempo

1336
01:11:40,549 --> 01:11:41,728
Lo vedo e come vuoi

1337
01:11:41,728 --> 01:11:42,028
prendilo.

1338
01:11:43,207 --> 01:11:43,565
Me?

1339
01:11:43,565 --> 01:11:46,142
Prenderò il mio domani e spero che domani mai

1340
01:11:46,142 --> 01:11:46,542
arriva.

1341
01:11:47,961 --> 01:11:49,878
E se quei barattoli di latta mi vogliono, lo faranno

1342
01:11:49,878 --> 01:11:50,977
bisognerà spingere forte.

1343
01:11:51,757 --> 01:11:53,493
Perché quando avrò il mio, lo farà

1344
01:11:53,493 --> 01:11:54,133
essere in fuga.

1345
01:11:57,000 --> 01:11:57,939
Che ne pensi, Mac?

1346
01:11:59,177 --> 01:12:01,295
Immagino che ci stiamo prendendo in giro restando se

1347
01:12:01,295 --> 01:12:02,294
non abbiamo niente con cui combattere.

1348
01:12:03,332 --> 01:12:04,931
Di sicuro non fermeremo quei carri armati

1349
01:12:04,931 --> 01:12:06,210
semplicemente lanciando loro dei sassi.

1350
01:12:07,268 --> 01:12:07,668
Va bene.

1351
01:12:09,586 --> 01:12:11,483
Ma forse potremo attirare quei carri armati quando

1352
01:12:11,483 --> 01:12:12,082
tiriamo fuori.

1353
01:12:12,602 --> 01:12:14,181
Fagli capire che siamo un bersaglio facile.

1354
01:12:15,379 --> 01:12:16,837
C'è una possibilità se riusciamo a mantenerla

1355
01:12:16,837 --> 01:12:18,255
abbastanza a lungo quando i nostri aerei arriveranno

1356
01:12:18,255 --> 01:12:19,553
qui dentro, prenderanno quei barattoli di latta

1357
01:12:19,553 --> 01:12:19,873
all'aperto.

1358
01:12:21,192 --> 01:12:22,650
Va bene, cominciamo.

1359
01:12:24,927 --> 01:12:25,746
Seguiteli.

1360
01:12:27,125 --> 01:12:28,203
Ce ne stiamo andando.

1361
01:13:08,875 --> 01:13:10,394
Non avremo nemmeno un attimo di respiro,

1362
01:13:10,515 --> 01:13:10,674
Capitano.

1363
01:13:11,313 --> 01:13:12,672
Quei carri armati si stanno avvicinando.

1364
01:13:13,471 --> 01:13:15,129
Quel tizio di Vedder è stato colpito piuttosto gravemente.

1365
01:13:15,608 --> 01:13:16,786
Il Maggiore dice che dobbiamo farlo riposare.

1366
01:13:17,027 --> 01:13:17,726
Quindi lo facciamo riposare.

1367
01:13:18,605 --> 01:13:20,143
Andare più facile se siamo sulle strade.

1368
01:13:20,382 --> 01:13:21,281
Prendi anche il tempo migliore.

1369
01:13:21,662 --> 01:13:22,880
Lo sai e lo so io.

1370
01:13:23,539 --> 01:13:24,717
Ma il Maggiore pensa che abbiamo di meglio

1371
01:13:24,717 --> 01:13:25,437
possibilità quassù.

1372
01:13:26,256 --> 01:13:27,893
Guarda cosa ha detto riguardo all'arrivo dei nostri aerei

1373
01:13:27,893 --> 01:13:28,093
dentro.

1374
01:13:28,712 --> 01:13:29,412
E dove sono?

1375
01:13:30,051 --> 01:13:31,629
Ed è sicuro che non sa nulla

1376
01:13:31,629 --> 01:13:32,509
sui combattimenti a terra.

1377
01:13:33,507 --> 01:13:34,805
Ti farò sapere una cosa, Guthrie.

1378
01:13:35,385 --> 01:13:37,283
Se sapessi qualcosa sulla lotta a terra, io

1379
01:13:37,283 --> 01:13:38,141
non sarebbe nemmeno qui.

1380
01:13:41,148 --> 01:13:42,047
Trasferirsi di nuovo?

1381
01:13:43,086 --> 01:13:43,485
Sì.

1382
01:13:44,824 --> 01:13:47,340
Immagino di essermi sbagliato molto

1383
01:13:47,340 --> 01:13:47,980
delle cose, Maggiore.

1384
01:13:50,597 --> 01:13:52,514
Vorrei parlartene qualche volta.

1385
01:15:24,088 --> 01:15:25,367
Dieci minuti.

1386
01:15:31,040 --> 01:15:32,499
Dieci minuti, dottore.

1387
01:15:33,138 --> 01:15:36,154
Oh, dottore, penso che faresti meglio a prendere un...

1388
01:15:36,154 --> 01:15:36,594
guardalo.

1389
01:15:36,993 --> 01:15:38,610
Gli ho dato il plasma poco fa,

1390
01:15:38,711 --> 01:15:39,949
ma è ancora più o meno lo stesso.

1391
01:15:40,529 --> 01:15:42,307
Dopo tutto quello che ha passato, è fortunato ad esserlo

1392
01:15:42,307 --> 01:15:43,345
ancora qui intorno.

1393
01:16:00,676 --> 01:16:02,513
Resta lì in silenzio per qualche secondo,

1394
01:16:02,613 --> 01:16:02,833
Maggiore.

1395
01:16:03,492 --> 01:16:04,451
Ti aiuterò a sederti.

1396
01:16:09,764 --> 01:16:10,504
Grazie, dottore.

1397
01:16:10,604 --> 01:16:10,863
Va bene.

1398
01:16:13,979 --> 01:16:15,897
La signora Cottrell sa già di suo marito?

1399
01:16:16,177 --> 01:16:16,537
SÌ.

1400
01:16:16,776 --> 01:16:17,855
Uno dei ragazzi glielo ha detto.

1401
01:16:27,773 --> 01:16:28,932
Hai voglia di provarlo adesso?

1402
01:16:36,663 --> 01:16:37,942
Maggiore, dobbiamo andarcene da qui

1403
01:16:37,942 --> 01:16:38,421
pochi minuti.

1404
01:16:39,440 --> 01:16:40,658
Ti senti in grado di sistemare le cose?

1405
01:16:41,097 --> 01:16:41,438
Sì.

1406
01:16:47,661 --> 01:16:48,339
Che cos'è questo?

1407
01:16:48,540 --> 01:16:49,417
Faresti meglio a tenerlo lì.

1408
01:16:49,918 --> 01:16:51,335
Ti do un passaggio, altrimenti potresti averlo

1409
01:16:51,335 --> 01:16:51,755
camminare.

1410
01:16:52,614 --> 01:16:53,992
Ti assegneranno a un camion fuori.

1411
01:16:54,112 --> 01:16:56,748
Ehi, Doc, pensi che li supereremo mai?

1412
01:16:56,748 --> 01:16:57,527
Carri armati russi?

1413
01:16:58,108 --> 01:16:59,207
Non saprei dirlo, caporale.

1414
01:16:59,245 --> 01:17:00,764
Ho lasciato la mia tavola Ouija a casa.

1415
01:17:06,248 --> 01:17:07,167
Qualcosa non va, Maggiore?

1416
01:17:09,263 --> 01:17:09,704
McIntyre.

1417
01:17:11,182 --> 01:17:12,062
Dov'è McIntyre?

1418
01:17:12,541 --> 01:17:13,540
Oh, relax, Major.

1419
01:17:13,660 --> 01:17:15,178
Il capitano McIntyre starà bene.

1420
01:17:15,537 --> 01:17:16,576
Lo abbiamo messo su uno dei camion

1421
01:17:16,576 --> 01:17:17,575
che è partito stamattina presto.

1422
01:17:18,473 --> 01:17:20,332
Ha detto che se avevi bisogno di qualcosa

1423
01:17:20,332 --> 01:17:22,190
i tuoi nervi, dovevo darti questo.

1424
01:17:23,069 --> 01:17:24,427
Pensavo che l'avresti apprezzato.

1425
01:17:47,630 --> 01:17:49,128
Ehi, non voglio rompere nulla,

1426
01:17:49,188 --> 01:17:49,968
ma questo camion sta aspettando.

1427
01:18:19,722 --> 01:18:20,441
Salve, maggiore.

1428
01:18:22,519 --> 01:18:23,299
Qual è il problema, Maggiore?

1429
01:18:23,339 --> 01:18:24,118
Non hai voglia di parlare?

1430
01:18:25,735 --> 01:18:26,934
I think you'd better go.

1431
01:18:28,732 --> 01:18:30,391
Senza salutare Cesare?

1432
01:18:31,249 --> 01:18:31,609
No.

1433
01:18:32,887 --> 01:18:34,245
Siamo vecchi amici, vero, Maggiore?

1434
01:18:35,005 --> 01:18:35,824
Real old friends.

1435
01:18:45,822 --> 01:18:46,640
Qual è il problema, Maggiore?

1436
01:18:47,360 --> 01:18:48,798
Non ti hanno parlato dei carri armati rossi?

1437
01:18:49,837 --> 01:18:51,656
O forse pensavi che ti stessero evacuando

1438
01:18:51,656 --> 01:18:52,934
perché è stata una giornata così bella per

1439
01:18:52,934 --> 01:18:53,094
esso.

1440
01:19:00,115 --> 01:19:00,755
Andare avanti.

1441
01:19:01,214 --> 01:19:01,993
Guarda bene.

1442
01:19:07,137 --> 01:19:08,816
Non sarebbero mai riusciti ad arrivare fino a questo punto

1443
01:19:08,915 --> 01:19:09,335
vero, Maggiore?

1444
01:19:14,758 --> 01:19:16,096
Dove sono gli aerei che si sarebbero fermati?

1445
01:19:16,096 --> 01:19:16,257
loro?

1446
01:19:17,675 --> 01:19:19,493
O forse è ancora troppo nebbioso per loro.

1447
01:19:21,330 --> 01:19:22,649
Cosa ha da dire l'Aeronautica Militare

1448
01:19:22,649 --> 01:19:22,869
adesso?

1449
01:19:25,066 --> 01:19:25,525
Conservateli.

1450
01:19:26,305 --> 01:19:27,503
Non faranno molto a nessuno dei due

1451
01:19:27,503 --> 01:19:28,023
bene più.

1452
01:19:37,452 --> 01:19:38,871
Ehi, dov'è il nostro autista?

1453
01:19:39,090 --> 01:19:39,969
Usciamo di qui.

1454
01:19:40,788 --> 01:19:41,647
Ehi, sbrigati, ok?

1455
01:19:42,766 --> 01:19:44,064
Ebbene, Maggiore, cosa ne pensa del...

1456
01:19:44,064 --> 01:19:44,703
servizio adesso?

1457
01:19:45,083 --> 01:19:46,461
E nel caso in cui riuscissi a farcela

1458
01:19:46,461 --> 01:19:48,000
di qui, che ne dici di una dichiarazione per il

1459
01:19:48,000 --> 01:19:48,659
gente a casa?

1460
01:22:53,000 --> 01:22:56,659
Sembra molto chiaro, Maggiore.

1461
01:23:23,000 --> 01:23:33,659
Trascrizione e traduzione (AI)
Di Kasamaruti/GM LUGLIO 2025